>«Спустя много времени сели славяне по Дунаю, где теперь земля
>Венгерская и Болгарская. От тех славян разошлись славяне по
>земле и прозвались именами своими от мест...

>Когда волохи напали на славян дунайских, и поселились среди них, и
>притесняли их, то славяне эти пришли и сели на Висле и прозвались
>ляхами, а от тех ляхов пошли поляки, другие ляхи - лутичи,
>иные - мазовшане, иные - поморяне.

>Так же и эти славяне пришли и сели по Днепру и назвались
>полянами...

>Когда же поляне жили отдельно по горам этим, тут был путь из
>Варяг в Греки и из Греков по Днепру, а в верховьях Днепра -
>волок до Ловоти, а по Ловоти можно войти в Ильмень, озеро
>великое; из этого же озера вытекает Волхов и впадает в озеро
>великое Нево, и устье того озера впадает в море Варяжское. И
>по тому морю можно плыть до Рима, а от Рима можно приплыть по
>тому же морю к Царьграду, а от Царьграда можно приплыть в Понт
>море, в которое впадает Днепр река.

Итак, если судить по представленному переводу, имеем:

1. Славяне поселились на Дунае, где теперь "земля Венгерская и Болгарская"

Смотрим на рис.1, где это на карте:


рис.1


2. Потом пришли "волохи", "напали" на славян и те осели на Висле и на северных территориях.

3. Часть славян ("Так же и эти славяне", т.е. часть тех, которых выгнали волохи с Дуная ) осела на Днепре и стала называться "полянами".

4. И вот тут самое главное! "Когда же поляне жили отдельно по горам этим, тут был путь из Варяг в Греки"

Возникает вопрос: а где те "горы" на которых жили предки полян, когда они "жили отдельно"?

А отдельно они жили до "нападения" на них волохов, когда они жили на Дунае "где теперь земля Венгерская и Болгарская". Т.е. до волохов славяне на Дунае жили "отдельно". А после того как на них "напали" волохи, то волохи "поселились среди них". Можно предполагать, что с того времени они стали жить не отдельно...

Получается, что до нападения волохов на славян живущих на Дунае, где ныне Венгрия и Болгария, там проходил путь из Варяг в Греки.

А где там горы? Смотрим на рис.1 и видим, что в Венгрии, северо-восточнее Кирпаты, западнее Альпы, а южнее Балканы , и в Болгарии есть горы и не маленькие.

Т.е. этот путь проходил не по Днепру, а через территорию на который жили славяне до нападения на них волохов. А это был Дунай, "где теперь земля Венгерская и Болгарская".

Причем, этот путь логичнее - это прямой путь от западных варягов к грекам. Где Греция видно на рис.1. А где варяги?

Опять читаем перевод:

"Ляхи же и пруссы, чудь сидят близ моря Варяжского. По этому морю сидят варяги: отсюда к востоку - до пределов Симовых, сидят по тому же морю и к западу - до земли Английской и Волошской."

Важно обратить внимание на слово "отсюда". Сначала речь в цитате ведется о Ляхах, пруссах и чудь. Потом следует "отсюда" и написано к востоку и к западу. Т.е. все мы знаем, где жили прусы, ляхи (поляки) и чудь - это Пруссия, Польша и Прибалтика. От этой территории, "отсюда", судя по переводу, живут варяги "к востоку - до пределов Симовых" на запад "до земли Английской и Волошской.".

А кто такие волохи и где та "земля Волошская"?

Для поляков, например, они по сию пору являются итальянцами "В польском языке поныне Италия называется Włochy. В старо-немецком языке словом Welschland называлась Италия и Франция, а в современном немецком языке так называется франкоговорящая часть Швейцарии." (via)

А где те "пределы Симовы"? Опять из перевода "Волга, которая течет на восток в часть Симову.".

Т.е на востоке от Пруссии, Польши, Прибалтики живут варяги до "пределов Симовых" - это псковская территория, новгородская территория и далее по Волге до Каспийского моря.

А на западе? "до земли Английской и Волошской.".

Выходит, что варяги живут в центральной Европе восточнее прусов и на Руси восточнее Прибалтики, по Волге до Каспийского моря. Можно говорить о восточных и западных варягах.

Из перевода так же следует, что путь из варяг в греки существовал до расселения славян:

"Так же и эти славяне пришли и сели по Днепру и назвались полянами, а другие - древлянами, потому что сели в лесах, а другие сели между Припятью и Двиною и назвались дреговичами, иные сели по Двине и назвались полочанами, по речке, впадающей в Двину, именуемой Полота, от нее и назвались полочане. Те же славяне, которые сели около озера Ильменя, назывались своим именем - славянами, и построили город, и назвали его Новгородом. А другие сели по Десне, и по Сейму, и по Суле, и назвались северянами. И так разошелся славянский народ, а по его имени и грамота назвалась славянской." (via)

Из контекста "Так же и эти славяне пришли" (см. выше) следует, что все описанное в цитате происходило после нападения волохов на дунайских славян.

Причем, понимать путь из варяг в греки как путь по Днепру вниз по течению не верно, т.к., судя по переводу "тут был путь из Варяг в Греки и из Греков по Днепру, а в верховьях Днепра - волок до Ловоти..." (via). Т.е. из "был путь из Варяг в Греки" и был путь "из Греков по Днепру" вверх по течению. В контексте летописи и перевода путь по Днепру не был путем из варяг в греки...

Следовательно:

Путь "из Варяг Греки" был путем от западных варягов (территория из центральной Европы и Западной Европы до Англии) в Грецию и, судя по переводу, пролегал через земли на которых жили славяне до нападения на них волохов, т.е. по Дунаю, через Венгрию, Болгарию. И лишь после нападения волохов (итальянцев) на дунайских славян, уже после времен пути из варяг в греки , от дунайских славян, после их расселения, произошли древляне, поляне, новгородцы, северяне, ляхи (поляки), поморяне...