Сборник статей по НОВОЙ ХРОНОЛОГИИ Официальный сайт проекта НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ Статьи, не вошедшие в сборник
История Новой Хронологии
Ответы А.Т.Фоменко и Г.В. Носовского на критику НХ
Правила форумов Регистрация >> Справочник Хостинг исторических изображений Вики-хронология Труды Н.А.Морозова

Прежний форум >


Копия для печати Поделиться
Начало Форумы Свободная площадка Тема #86114
Показать линейно

Тема: "Как переводят латынь ТИ и Thietmar" Предыдущая Тема | Следующая Тема
recluse22-10-2010 14:26

  
"Как переводят латынь ТИ и Thietmar"


          

Не буду пока сомневаться в самих печатных издании Герберштейна, т.к. это отдельная тема, разберем пока горе переводчиков латыни от ТИ.

В ветке Артура (ник Artur1984) - «Герберштейн от Новгороде» (еще всех обвиняет в неграмотности, у самого в заголовке, в трех словах одна ошибка), Thietmar в посте № 324 пишет -
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=13055&forum=DCForumID2&omm=324&viewmode=
В таком году - что смог четко и ясно написать ЧТО такое Новгород. Читайте.

Читаем четко и ясно , что же написал Thietmar -
«Новгород Великий — самое большое княжество во всей Руссии (НГ здесь в свое время были резиденция (Stuel) и двор русских князей), на их родном языке он называется Новым городом, т. е. Nova civitas или Novum castrum, ибо все, что окружено стеной, укреплено тыном или другим способом огорожено, они называют gorod.»
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=13055&forum=DCForumID2&omm=105&viewmode=

То, что Thietmar не знает значение слова «gorod», это еще пол беды, в крайнем случае мог поинтересоваться у самого Герберштейна, который четко и ясно объяснил значение этого слова в самом предложении. Но для «знатока латыни» похоже и Герберштейн недоучка.
И как «великий знаток» русского языка Thietmar пишет - «Новгород Великий — самое большое княжество во всей Руссии (НГ здесь в свое время были резиденция (Stuel) и двор русских князей), на их родном языке он называется Новым городом…
И русский язык для нашего индивида неправильный, ему необходимо было указать в предложении, что Великий Новгород = Новый город и поэтому он запутался с родами в предложении. Ну в крайнем случае написал бы так - «Новгород Великий — самое большое княжество во всей Руссии (НГ здесь в свое время были резиденция (Stuel) и двор русских князей), на их родном языке ОНО называется Новым городом…, раз не знает другого значения слова город.

Оставим пока слово «город» в покое и вернемся к Герберштейну.
Для определения Великого Новгорода Герберштейн применил два словосочетания - Nova civitas и Novum castrum, разберем их.

civitas - греческий эквивалент — «полис»
Цивитас представлял сел бой ("сел бой" ошибка в тексте, читать - собой) единство земли (на которой располагалось данное сообщество), людей (со всеми их свершениями, достижениями и произведениями) и, наконец, богов и предков, связанных с этой землей и данных людей опекавших. Так, Вергилий говорил, что гражданская община — это «законы и стены», «дома и право», «пенаты и святыни».
http://www.m-kultura.ru/termin-kultura/3/

«Латинское слово castrum (pl. -a) имеет множество значений когда речь идет о фортификации. Оно может обозначать отдельно стоящую крепость, но чаще всего указывает на сумму укрепленных поселений, имевших центральный элемент, более всего походящий на замок в современном понимании. Хронист Пьер де Во-де-Серне в своей Истории альбигойцев упоминает не только castrum Кабаре, но и munitio в castrum Кабаре; munitio вероятно лучше всего переводится как замок. Этот пример демонстрирует, что средневековое понятие castrum скорее указывает на укрепленную деревню, чем на отдельно стоящую крепость.»
http://mir-zamkov.net/art/of55/st.shtml


Исходя из вышесказанного, следующее предложение -
«Это обширный город (НГ только часть которого обнесена стеной и), посредине которого протекает судоходная река Волхов (Wolchow), вытекающая почти в двух верстах выше города из озера Ильмень."
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=13055&forum=DCForumID2&omm=105&viewmode=
не может относиться к новгородскому «Детинцу», скорее всего в книге говориться об «Окольном городе» Великого Новгорода.

http://www.bibliotekar.ru/novgorod/84.htm
Существующее название - Окольный город, сформировалось в конце XIV века. Общая протяженность оборонительной линии уже к тому времени составила 11 км, из них 6 км приходили по валам.


5 км это и есть часть которая обнесена стеной, другая же часть оборонительные валы, кроме того, еще и береговая линия не была обнесена стеной.

  

Предупреждение Копия для печати | Ответить | Ответить с цитатой

Как переводят латынь ТИ и Thietmar [Показать всё] , recluse, 22-10-2010 14:26
 
Заголовок сообщения Автор Отправлено Номер
RE: Как переводят латынь ТИ и Thietmar
Thietmar
22-10-2010 16:16
1
RE: Как переводят латынь ТИ и Thietmar
Ракшин Олег
22-10-2010 17:22
2
      RE: Как переводят латынь ТИ и Thietmar
Thietmar
22-10-2010 17:24
3
Слово ГОРОД
recluse
23-10-2010 17:21
4
RE: Слово ГОРОД
Thietmar
23-10-2010 18:11
5
      RE: Слово ГОРОД
recluse
23-10-2010 18:59
6
      RE: Слово ГОРОД
Thietmar
23-10-2010 19:19
7
           RE: Слово ГОРОД
recluse
23-10-2010 20:06
8
                RE: Слово ГОРОД
Thietmar
23-10-2010 20:38
9
                     RE: Слово ГОРОД
recluse
23-10-2010 20:56
10
                          RE: Слово ГОРОД
Thietmar
23-10-2010 21:08
11
                               RE: Слово ГОРОД
recluse
23-10-2010 21:34
12
                               RE: Слово ГОРОД
Thietmar
23-10-2010 21:41
13
                                    RE: Слово ГОРОД
recluse
24-10-2010 17:27
14
                                    RE: Слово ГОРОД
Thietmar
24-10-2010 21:15
15
                                         Ваш номер оказался неудачным.
recluse
25-10-2010 08:45
19
                                              Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 12:41
20
                                                   RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 13:11
21
                                                        RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 13:36
22
                                                             RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 13:42
23
                                                                  RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 13:52
24
                                                                       RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 14:39
26
                                                                            RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 14:46
27
                                                                                 RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 16:09
28
                                                                                      RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 16:25
29
                                                                                           RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 16:36
30
                                                                                           RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 16:50
31
                                                                                                RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 16:58
32
                                                                                                     RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 17:07
33
                                                                                                          RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 17:21
34
                                                                                                               RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 17:28
35
                                                                                                                    RE: Тогда не звоните.
recluse
25-10-2010 17:51
36
                                                                                                                         RE: Тогда не звоните.
Thietmar
25-10-2010 21:33
37
                                                                                                                         RE: Тогда не звоните.
recluse
26-10-2010 06:47
44
                                                                                                                         RE: Тогда не звоните.
Thietmar
26-10-2010 12:13
47
                                                                                                                         RE: Тогда не звоните.
recluse
26-10-2010 13:55
49
                                                                                                                         RE: Тогда не звоните.
Thietmar
26-10-2010 14:32
51
                                                                                                                         RE: Тогда не звоните.
recluse
26-10-2010 15:57
53
                                                                                                                         RE: Тогда не звоните.
Thietmar
26-10-2010 16:44
56
                                                                                           RE: Тогда не звоните.
30-10-2010 14:35
172
                                                                                           RE: Тогда не звоните.
Thietmar
30-10-2010 17:06
176
                                                                                                оно и ясно
30-10-2010 17:10
177
                                                                                           о чудных словесах неграмотной бестолочи
30-10-2010 16:41
175
                                                                                                - веревкина.
Thietmar
30-10-2010 18:23
180
                                                                                                     и чем же окончится самодовольный понос Титьмара?
01-11-2010 14:05
203
                                    RE: Слово ГОРОД
26-10-2010 02:25
42
                                         RE: Слово ГОРОД
Thietmar
26-10-2010 02:29
43
                                              RE: Слово ГОРОД
26-10-2010 23:49
66
                                                   RE: Слово ГОРОД
Thietmar
27-10-2010 00:28
68
                                                        RE: Слово ГОРОД
Thietmar
27-10-2010 02:28
72
                               RE: Слово ГОРОД
25-10-2010 01:55
16
                                    RE: Слово ГОРОД
Thietmar
25-10-2010 03:14
17
                                         RE: Слово ГОРОД
25-10-2010 07:54
18
                                              RE: Слово ГОРОД
Thietmar
25-10-2010 13:55
25
                                                   RE: Слово ГОРОД
25-10-2010 22:54
38
                                                        RE: Слово ГОРОД
Thietmar
26-10-2010 00:10
39
                                                             RE: Слово ГОРОД
26-10-2010 01:37
40
                                                                  RE: Слово ГОРОД
Thietmar
26-10-2010 02:03
41
                                                                       RE: Слово ГОРОД
recluse
26-10-2010 08:06
45
                                                                       RE: Слово ГОРОД
26-10-2010 23:40
65
                                                                       RE: Слово ГОРОД
Thietmar
27-10-2010 00:26
67
                                                                            RE: Слово ГОРОД
27-10-2010 02:01
71
                                                                                 RE: Слово ГОРОД
Thietmar
27-10-2010 02:49
73
                                                                                      RE: Слово ГОРОД
recluse
27-10-2010 12:17
84
                                                                                           RE: Слово ГОРОД
Thietmar
27-10-2010 14:11
86
                                                                                                Специально для "знатоков" немецкого
recluse
27-10-2010 14:34
88
                                                                                                     RE: Специально для
Thietmar
27-10-2010 14:54
89
                                                                                                          RE: Специально для
recluse
27-10-2010 15:15
92
                                                                                                               RE: Специально для
Thietmar
27-10-2010 15:36
93
                                                                                                                    Специально для тех кто в танке
recluse
27-10-2010 16:05
96
                                                                                                                         Правильно.
Thietmar
27-10-2010 17:00
97
                                                                                                                              Еще раз для тех кто в танке
recluse
27-10-2010 17:15
99
                                                                                                                                   Т. е. для новых хронологов.
Thietmar
27-10-2010 22:47
103
                                                                                                                                   Для тех кто на пальме
recluse
28-10-2010 07:26
117
                                                                                                                                   Именно. Для новых хронологов.
Thietmar
28-10-2010 11:56
119
                                                                                                                                   Для переводчиков.
recluse
28-10-2010 14:14
124
                                                                                                                                   RE: Для переводчиков.
Thietmar
28-10-2010 15:15
125
                                                                                                                                   Шедевры переводчиков.
recluse
28-10-2010 16:34
129
                                                                                                                                   Итожим.
Thietmar
28-10-2010 16:44
130
                                                                                                                                   Продолжаем
recluse
28-10-2010 17:14
131
                                                                                                                                   RE: Продолжаем
Thietmar
28-10-2010 17:22
132
                                                                                                                                   RE: Продолжаем
recluse
28-10-2010 19:09
136
                                                                                                                                   И - окончание дискуссии. Сдача recluse.
Thietmar
29-10-2010 00:40
138
                                                                                                                                   Окончание переводов Thietmar_a
recluse
29-10-2010 07:09
149
                                                                                                                                   И окончательная сдача recluse.
Thietmar
29-10-2010 12:50
159
                                                                       RE: Слово ГОРОД
02-11-2010 02:48
230
                                                                            RE: Слово ГОРОД
Thietmar
02-11-2010 04:05
231
                                                                                 RE: Слово ГОРОД
02-11-2010 09:13
232
                                                                                      RE: Слово ГОРОД
Thietmar
02-11-2010 13:14
236
                                                                                           RE: Слово ГОРОД
03-11-2010 00:54
256
                                                                                           RE: Слово ГОРОД
Thietmar
03-11-2010 02:06
261
                                                                                                RE: Слово ГОРОД
03-11-2010 02:38
262
                                                                                                     RE: Слово ГОРОД
Thietmar
03-11-2010 02:56
264
                                                                                                          RE: Слово ГОРОД
04-11-2010 15:53
278
                                                                                                               RE: Слово ГОРОД
Thietmar
04-11-2010 19:31
279
                                                                                                                    RE: Слово ГОРОД
04-11-2010 22:43
280
                                                                                                                         RE: Слово ГОРОД
Thietmar
05-11-2010 01:23
281
                                                                                                                              RE: Слово ГОРОД
05-11-2010 04:16
283
                                                                                                                                   RE: Слово ГОРОД
Thietmar
05-11-2010 11:27
284
                                                                                                                                   RE: Слово ГОРОД
05-11-2010 14:12
285
                                                                                                                                   RE: Слово ГОРОД
Thietmar
05-11-2010 15:51
286
                                                                                           RE: Слово ГОРОД
Starvuk
03-11-2010 00:55
257
                                                                                                RE: Слово ГОРОД
Thietmar
03-11-2010 02:03
260
                                                                                                     RE: Слово ГОРОД
Starvuk
03-11-2010 03:04
266
      Специально для Вас
recluse
26-10-2010 08:23
46
           RE: Специально для Вас
Thietmar
26-10-2010 12:16
48
                RE: Специально для Вас
recluse
26-10-2010 14:06
50
                     RE: Специально для Вас
Thietmar
26-10-2010 14:36
52
                     RE: Специально для Вас
recluse
26-10-2010 15:59
54
                          RE: Специально для Вас
Thietmar
26-10-2010 16:43
55
                               RE: Специально для Вас
ALNY
26-10-2010 18:29
57
                                    RE: Специально для Вас
Thietmar
26-10-2010 18:38
58
                                    RE: Специально для Вас
ALNY
26-10-2010 18:52
59
                                         RE: Специально для Вас
Thietmar
26-10-2010 19:25
60
                                    RE: Специально
recluse
26-10-2010 19:49
61
                                         RE: Специально
Thietmar
26-10-2010 20:39
62
                                              RE: Специально
ALNY
26-10-2010 23:03
63
                                              RE: Специально
Thietmar
26-10-2010 23:30
64
                                                   RE: Специально
ALNY
27-10-2010 01:05
69
                                                        RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 01:18
70
                                                             RE: Специально
Starvuk
27-10-2010 03:45
74
                                                             RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 04:33
75
                                                                  RE: Специально
recluse
27-10-2010 06:06
76
                                                                  RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 09:55
78
                                                                  RE: Специально
Starvuk
27-10-2010 22:49
104
                                                             RE: Специально
ALNY
27-10-2010 10:22
80
                                                             RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 11:50
83
                                                             RE: Специально
27-10-2010 13:33
85
                                                                  RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 14:28
87
                                                                       RE: Специально
27-10-2010 14:54
90
                                                                            RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 14:57
91
                                                                            RE: Специально
27-10-2010 15:52
94
                                                                                 RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 16:02
95
                                                                                      RE: Специально
27-10-2010 17:11
98
                                                                                           RE: Специально
Artur1984
27-10-2010 18:12
101
                                                                                           RE: Специально
27-10-2010 23:27
108
                                                                                                RE: Специально
Artur1984
29-10-2010 09:51
152
                                                                                           RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 22:45
102
                                                                                                RE: Специально
27-10-2010 23:16
106
                                                                                                     RE: Специально
Thietmar
27-10-2010 23:47
109
                                                                                                          RE: Специально
27-10-2010 23:57
110
                                                                                                               RE: Специально
Thietmar
28-10-2010 00:00
111
                                                                                                                    RE: Специально
28-10-2010 01:30
112
                                                                                                                         RE: Специально
Thietmar
28-10-2010 01:45
113
                                                                                                                              RE: Специально
28-10-2010 02:10
114
                                                                                                                              RE: Специально
Starvuk
28-10-2010 03:47
116
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
28-10-2010 11:53
118
                                                                                                                              RE: Специально
28-10-2010 12:59
121
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
28-10-2010 13:28
122
                                                                                                                              RE: Специально
28-10-2010 13:57
123
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
28-10-2010 15:19
126
                                                                                                                              RE: Специально
28-10-2010 16:07
127
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
28-10-2010 16:18
128
                                                                                                                              RE: Специально
28-10-2010 23:18
137
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
29-10-2010 00:44
139
                                                                                                                              RE: Специально
29-10-2010 01:08
143
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
29-10-2010 01:41
144
                                                                                                                              RE: Специально
29-10-2010 02:40
145
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
29-10-2010 03:19
146
                                                                                                                              RE: Специально
29-10-2010 11:24
157
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
29-10-2010 12:43
158
                                                                                                                              RE: Специально
29-10-2010 14:04
162
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
29-10-2010 15:03
163
                                                                                                                              RE: Специально
29-10-2010 16:18
164
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
29-10-2010 23:07
167
                                                                                                                              RE: Специально
30-10-2010 00:14
169
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
30-10-2010 18:37
182
                                                                                                                              RE: Специально
31-10-2010 00:01
186
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
01-11-2010 00:34
190
                                                                                                                              RE: Специально
01-11-2010 01:32
191
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
01-11-2010 02:09
193
                                                                                                                              RE: Специально
01-11-2010 16:14
207
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
01-11-2010 16:46
208
                                                                                                                              RE: Специально
01-11-2010 17:29
212
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
01-11-2010 17:42
213
                                                                                                                              RE: Специально
02-11-2010 00:27
225
                                                                                                                              RE: Специально
Thietmar
02-11-2010 00:49
226
                                                                            RE: Специально
Artur1984
27-10-2010 18:01
100
                                                                                 RE: Специально
27-10-2010 23:18
107
                                                                                 RE: Специально
Starvuk
28-10-2010 03:37
115
                                                                                      RE: Специально
Thietmar
28-10-2010 12:29
120
                                                                                      RE: Специально
Artur1984
29-10-2010 10:04
153
                                                                                           Смешали ужа с ежом.
адвокат 3
03-11-2010 12:45
271
                                                                                                RE: Смешали ужа с ежом.
Thietmar
03-11-2010 14:43
272
                                                                                                RE: Смешали ужа с ежом.
Artur1984
03-11-2010 19:36
277
                                              Специально для Р.и Д.
recluse
27-10-2010 06:24
77
                                                   RE: Специально для Р.и Д.
Thietmar
27-10-2010 09:57
79
                                                        RE: Специально для Р.и Д.
ALNY
27-10-2010 10:30
81
                                                             RE: Специально для Р.и Д.
Thietmar
27-10-2010 11:36
82
                                                                  RE: Специально для Р.и Д.
Starvuk
27-10-2010 22:51
105
                                                                  RE: Специально для Р.и Д.
ALNY
28-10-2010 18:47
133
                                                                       RE: Специально для Р.и Д.
Thietmar
29-10-2010 00:54
140
                                                                       RE: Специально для Р.и Д.
ALNY
30-10-2010 00:26
170
                                                                            RE: Специально для Р.и Д.
Thietmar
01-11-2010 02:46
197
                                                                       RE: Специально для Р.и Д.
Artur1984
29-10-2010 10:07
154
                                                                  RE: Специально для Р.и Д.
ALNY
28-10-2010 18:48
134
                                                                  RE: Специально для Р.и Д.
Thietmar
29-10-2010 00:55
141
                                                                  RE: Специально для Р.и Д.
28-10-2010 19:08
135
                                                                       RE: Специально для Р.и Д.
Thietmar
29-10-2010 00:55
142
                                                                            Специально для группы Титьмар
29-10-2010 03:54
147
                                                                                 RE: Специально для группы Титьмар
Thietmar
29-10-2010 12:54
161
                     RE: Специально для Вас
03-11-2010 01:44
258
                          RE: Специально для Вас
Thietmar
03-11-2010 01:56
259
                          RE: Специально для Вас
03-11-2010 02:47
263
                               RE: Специально для Вас
Thietmar
03-11-2010 02:57
265
                          RE: Специально для Вас
recluse
03-11-2010 07:22
267
                               RE: Специально для Вас
Thietmar
03-11-2010 10:50
269
RE: Как переводят латынь ТИ и Thietmar
29-10-2010 04:30
148
RE: Как переводят латынь ТИ и Thietmar
recluse
29-10-2010 07:18
150
Герберштейн и император Фердинанд
recluse
29-10-2010 07:45
151
RE: Герберштейн и император Фердинанд
Artur1984
29-10-2010 10:11
155
RE: Герберштейн и император Фердинанд
recluse
29-10-2010 10:33
156
RE: Герберштейн и император Фердинанд
Thietmar
29-10-2010 12:53
160
RE: Герберштейн и император Фердинанд
29-10-2010 16:51
165
император Римской империи
recluse
29-10-2010 16:51
166
Это - recluse!
Thietmar
29-10-2010 23:18
168
      RE: Это - recluse!
30-10-2010 03:01
171
      RE: Это - recluse!
Thietmar
30-10-2010 18:15
178
           RE: Это - recluse!
30-10-2010 18:44
183
                RE: Это - recluse!
Thietmar
01-11-2010 00:14
189
                     RE: Это - recluse!
01-11-2010 01:47
192
                          RE: Это - recluse!
Thietmar
01-11-2010 02:14
194
                               RE: Это - recluse!
01-11-2010 02:30
195
                                    RE: Это - recluse!
Thietmar
01-11-2010 02:35
196
      RE: Это - recluse!
recluse
30-10-2010 15:53
174
           RE: Это - recluse!
Thietmar
30-10-2010 18:21
179
                RE: Это - recluse!
recluse
30-10-2010 19:09
184
                     RE: Это - recluse!
Thietmar
01-11-2010 00:13
188
                          RE: Это - recluse!
recluse
01-11-2010 07:20
198
                               RE: Это - recluse!
Thietmar
01-11-2010 10:33
201
посвящение Герберштейна Фердинанду
recluse
30-10-2010 15:41
173
      RE: посвящение Герберштейна Фердинанду
Thietmar
30-10-2010 18:24
181
      RE: посвящение Герберштейна Фердинанду
recluse
30-10-2010 19:11
185
           RE: посвящение Герберштейна Фердинанду
Thietmar
01-11-2010 00:12
187
                RE: посвящение Герберштейна Фердинанду
recluse
01-11-2010 08:06
199
                     RE: посвящение Герберштейна Фердинанду
Thietmar
01-11-2010 10:32
200
                          RE: посвящение Герберштейна Фердинанду
recluse
01-11-2010 12:54
202
                               RE: посвящение Герберштейна Фердинанду
Thietmar
01-11-2010 16:07
206
      Герберштейн о себе в немецком издании
recluse
01-11-2010 14:21
204
           RE: Герберштейн о себе в немецком издании
Thietmar
01-11-2010 16:06
205
                RE: Герберштейн о себе в немецком издании
recluse
01-11-2010 16:58
210
                     RE: Герберштейн о себе в немецком издании
Thietmar
01-11-2010 17:03
211
Окончательный итог по Герберштейну.
Thietmar
01-11-2010 16:49
209
Окончательный итог переводам Thietmar_а
recluse
01-11-2010 17:45
214
      RE: Окончательный итог переводам Thietmar_а
Thietmar
01-11-2010 18:11
215
           RE: Окончательный итог переводам Thietmar_а
recluse
01-11-2010 18:43
216
                RE: Окончательный итог переводам Thietmar_а
Thietmar
01-11-2010 20:37
219
                     а recluse, то прав!
02-11-2010 00:22
224
                     Конечно.
Thietmar
02-11-2010 00:53
227
                          берете латино-русский словарь и читаете хотя бы иногда
02-11-2010 01:06
228
                               Именно. Берете и читаете.
Thietmar
02-11-2010 01:26
229
                     Окончательный итог переводам Thietmar_а
recluse
02-11-2010 12:33
233
                          RE: Окончательный итог переводам Thietmar_а
Thietmar
02-11-2010 13:21
238
                               Для тех кто в танке
recluse
02-11-2010 14:43
240
                                    Для новых что ли хронологов?
Thietmar
02-11-2010 14:50
241
                                         Для тех кто в танке
recluse
02-11-2010 17:47
243
                                              Т.е. для новых хронологов.
Thietmar
02-11-2010 17:54
244
                                                   RE: Т.е. для новых хронологов.
recluse
02-11-2010 19:07
248
                                                        RE: Т.е. для новых хронологов.
Thietmar
02-11-2010 19:24
250
                                                             RE: Т.е. для новых хронологов.
recluse
02-11-2010 20:30
253
                                                                  RE: Т.е. для новых хронологов.
Thietmar
02-11-2010 21:27
254
                                                                       RE: Т.е. для новых хронологов.
recluse
03-11-2010 07:31
268
                                                                            RE: Т.е. для новых хронологов.
Thietmar
03-11-2010 10:53
270
а Великого Хана не желаете!
01-11-2010 19:30
217
Желаем!
Thietmar
01-11-2010 20:28
218
      сплошные ТИ-фальшивки1
01-11-2010 20:51
220
           RE: сплошные ТИ-фальшивки1
Artur1984
01-11-2010 21:29
221
                RE: сплошные ТИ-фальшивки1
02-11-2010 00:05
222
                RE: сплошные ТИ-фальшивки1
Thietmar
02-11-2010 00:19
223
                     ТИ сектанты
recluse
02-11-2010 12:39
234
                          RE: ТИ сектанты
Thietmar
02-11-2010 13:45
239
                               RE: ТИ сектанты
recluse
02-11-2010 17:20
242
                                    RE: ТИ сектанты
Thietmar
02-11-2010 17:56
245
                                         RE: ТИ сектанты
recluse
02-11-2010 18:28
246
                                              RE: ТИ сектанты
Thietmar
02-11-2010 18:53
247
                                                   RE: ТИ сектанты
recluse
02-11-2010 19:23
249
                                                        RE: ТИ сектанты
Thietmar
02-11-2010 19:31
251
                                                             RE: ТИ сектанты
recluse
02-11-2010 20:10
252
                                                                  RE: ТИ сектанты
Thietmar
02-11-2010 21:33
255
                RE: сплошные ТИ-фальшивки1
recluse
02-11-2010 12:49
235
                     RE: сплошные ТИ-фальшивки1
Thietmar
02-11-2010 13:15
237
Moscovia Metropolis
recluse
03-11-2010 17:04
273
Moscovia Metropolitan.
Thietmar
03-11-2010 17:32
274
      RE: Moscovia Metropolitan.
recluse
03-11-2010 17:59
275
           RE: Moscovia Metropolitan.
Thietmar
03-11-2010 18:07
276
                RE: Moscovia Metropolitan.
Starvuk
05-11-2010 03:22
282
Хорошо ли Герберштейн знал немецкий язык?
recluse
06-11-2010 20:44
287
Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
06-11-2010 23:03
288
      RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
recluse
07-11-2010 17:17
289
           RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
07-11-2010 17:29
290
                RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Starvuk
08-11-2010 04:36
291
                НХГМ.
Thietmar
08-11-2010 04:46
292
                     RE: НХГМ.
Andei
08-11-2010 14:05
293
                          RE: НХГМ.
Thietmar
08-11-2010 19:56
295
                RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
recluse
08-11-2010 14:28
294
                     RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
08-11-2010 19:59
296
                          RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
адвокат 3
10-11-2010 17:54
297
                               RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
10-11-2010 18:06
298
                                    RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
recluse
10-11-2010 18:55
299
                                         RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
10-11-2010 19:08
300
                                              RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
recluse
11-11-2010 19:20
301
                                                   RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
11-11-2010 23:14
302
                                                        RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
recluse
12-11-2010 19:27
303
                                                             RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
13-11-2010 00:27
304
                                                                  RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
recluse
14-11-2010 20:04
305
                                                                       RE: Конечно, нет. Зато его знает - recluse!
Thietmar
14-11-2010 21:42
306
                                                                            Окончание переводов Thietmar_а
recluse
16-11-2010 12:36
307
                                                                                 И начало корявых переводов reclus'a.
Thietmar
16-11-2010 12:46
308
                                                                                      Оккончательное завершение переводов Thietmar_а
recluse
16-11-2010 15:57
309
                                                                                           Угу.. оККончательное. И эти - пытаются переводить?
Thietmar
16-11-2010 16:17
310
                                                                                                Угу .. завершение переводов Thietmar_фа и иже с ним....
recluse
16-11-2010 18:08
311
                                                                                                     RE: Угу .. завершение переводов Thietmar_фа и иже с ним
Thietmar
16-11-2010 22:30
312
                                                                                                          RE: Угу .. завершение переводов Thietmar_фа и иже с ним
recluse
19-11-2010 15:48
313
                                                                                                               RE: Угу .. завершение переводов Thietmar_фа и иже с ним
Thietmar
19-11-2010 16:12
314

Начало Форумы Свободная площадка Тема #86114 Предыдущая Тема | Следующая Тема
География посещений
Map



При использовании материалов форума ссылка на источник обязательна.
Участники форума вправе высказывать любую точку зрения, не противоречащую законодательству РФ, этическим нормам и правилам форума.
Администрация форума не несет ответственность за достоверность фактов и обоснованность высказываний.