quota – доля, часть, квота, quote – назначать цену, расценивать, котировать; см. «account», «count», «quantity»; quota (n.) (из среднелатинского «quota»); из латинского «quota pars» - большая часть; quote (v.) (из старофранцузского «coter»); из среднелатинского «quotare» - различающийся по номеру, нумерованный;из (Дворецкий): quotus, a, um : который (по порядку): в котором часу?; сколь немногие; quotie(n)s adv. : сколько раз; quot adj.,: 1) сколько; 2) в значении каждый, еже-: ежегодно; ежедневно; всякий раз как; из PIE *kwo-ti-, из местоименного корня *kwo-.
Вменяемого греческого аналога этимологи не дают.
Де Ваан: Sky. kati – сколько, YAv. caiti – сколько? Сколько времени?
По всей вероятности, здесь, по меньшей мере, три русских слова:
1) Счет. СЧТ – (S) Q (С) T. Интересно, что Old French conter означает не только «складывать, добавлять, подсчитывать, но «рассказывать историю» (ср. русское «читаю», ниже).
Основа на сопаю (сопать) – хапаю (-ть) / цапаю (-ть) – быть – обычай – обучу – обучать – чту (чтить, почту) – читать – сочетать (ср. «сочетать браком») – считать (ср. в значении «складывать» и в значении «считывать» (с листа, зачитать, ср. «quoth»).
И, да, в греческом нет прямого аналога. А есть слово ποσότης, ητος ή <πόσος> количество, т.е. выпущена одна «с», ср. «посчитаю» - ПСЧТ – П (Σ) ΣТ (Δ). Откуда выведено слово πόσος, ион. κόσος (ср. «cost» = сосчитаю) - 1) в каком количестве, сколь многочисленный; 2) какой длины; 3) какой продолжительности; 4) по какой цене; 5) сколь значительный; ποσόν τό количество; *ποσίνδα adv. сколько раз или штук; интересно, но, ср. русское «сочетать браком» и гр. πόσος, тж. πόσσος, εως, ион. ιος ό (эп. асс. pl. πόσιας) супруг, муж.
2) Что (в значении – «какая часть»), лат. «quod», гр. τέο – чье, чьи. ЧТ – (Σ) Т – QD (T). Из «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сеять» - «ход» - «что» (кто, куда, год).
3) Хватаю – ХВТ – QV → UT (этимология та же, что в предыдущем слове).
1675: QUOTA – часть или контрибуция, налог. QUOTIENT (quotiens, L.) – число, показывающее «сколько раз» или сколько делителей включает в себя делимое (совр. значения – частное, отношение, коэффициент, доля). QUOTED – пресыщать, перенасыщать (ср. «хватит» - Дунаев).
Возвратные слова в русском языке – квота - (лат. quota). 1) та часть мызной (помещичьей) земли, в Лифляндии, котор. назначается для обеспечения батраков, и потому обложена податями. 2) доля какой-либо автономной области в общих государственных расходах; коэффициент - (ново-лат. coefficiens, от cum - с, и efficere - содействовать). В алгебре, величина, стоящая пред количеством и показывающая, сколько раз это количество взято. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. Заметьте, поздние этимологи (19 век) уже не понимали, откуда взялось слово.