|
Jacopo Sannazaro (1457/8-1530) - был такой поэт, писавший по-латыни и по-итальянски. Его самая известная работа, написанная прозой и стихами "Аркадия", в которой он, устами своих героев, описывает Помпеи как погибший в результате извержения город:
<<<Come veramente vi sono, non solo quelle che da le arse pomici e da la mina del monte furon coperte, ma questa che dinanzi ne vedemo, la quale senza alcun dubbio celebre città un tempo nei tuoi paesi, chiamata Pompei, et irrigata da le onde del freddissimo Sarno, fu per sùbito terremoto inghiottita da la terra, mancandoli credo sotto ai piedi il firmamento ove fundata era. <<<
Кроме того, его дома и башни, и театры оказываются почти целыми!
<<<E già in queste parole eramo ben presso a la città che lei dicea, de la quale e le torri e le case e i teatri e i templi si poteano quasi integri discernere<<<
http://www.sempreverdi.net/libri/sannazaro/arcadia-it/?c=0024
Получается, что если Помпеи погибли за тысячу четыреста лет до Санназаро, они были известны ему задолго до начала раскопок через 200 лет после его смерти! Причем видимы не только башни и театры, но и дома. Возникают вопросы, КАКИЕ ПОМПЕИ описывает Санназаро? Был ли это уже мертвый город в его время? Фонтана копал в видимом ему, но мертвом нежилом городе? Если Помпеи были окончательно засыпаны в 1631 году, то как могли покрыть пресловутые "10 см" пепла, согласно "офицальным данным" выпавшими в районе Помпей, видимые за сто лет до этого башни, театры и дома так, что Помпеи пришлось заново открывать сто лет спустя? Как бы поточнее перевести эти отрывки со староитальянского...
Впервые "Аркадия" увидела свет в Венеции в 1502 году, как пиратская копия, содержащая в себе множество неточностей. Следующее исправленное и дополненное издание вышло в Неаполе в 1504 году. Сохранилось издание 1534 года. Обращает на себя внимание, что на титульном листе этого издания дата написана как MDXXXIIII
Но на корешке латинские цифры записанны уже по-современному?! MDXXXIV
Как согласуется такое расхождение в написании дат в одном и том же издании? Насколько вообще можно доверять датам от Р.Х. до Григорианской реформы 1583 года?
Лучшим изданием Санназаро считается изданное собрание его итальянских работ в 1753 году в Падуе.
Санназаро учился в академии Понтано, после окончания которой он взял себе псевдоним Actius Sincerus. Кроме того его называли ВЕРГИЛИЕМ своего времени за произведение на латыни De partu Virginis! Возможно, что, учитывая тогдашнюю практику использования латинско-античных псевдонимов, достаточно большое число авторов, традиционно относимых в далекую античность, оказываются на поверку авторами более близкого к нам времени.
|