|
>вы хотите сказать, что "римские" имена не имеют смыла в >латинском языке? >Имена типа Андрей, Сергей, Петр в русском языке смысла не >имеют. И мы ими пользуемся именно как именами собственными, >безотносительно их значения (если не интересоваться этим >специально). >Но в тех языках, в которых они появились, это были >осмысленные прозвища.
Ну да, ну да, Светоний же едва ли не прямой потомок Цезаря. А как он чернил своего предка Калигулу... Павлик Морозов просто какой-то.
Ну и заодно учитесь понемногу: "А из личных имен они пользовались только именами Гней и Луций, и притом с примечательным разнообразием: то несколько человек подряд носили одно и то же имя, то имена чередовались. Так, первый, второй и третий из Агенобарбов были Луциями, следующие трое по порядку — Гнеями, а остальные попеременно то Луциями, то Гнеями." Светоний, Жизнеописание 12-ти цезарей, Нерон
>Да в той же Библии (в ВЗ) постоянно поясняются имена, >кстати, совершенно непоянтно зачем, если она была написана >на том же языке, что и имена. или пояснения - поздняя >вставка переводчиков?
Вы тоже не все имена (в наше время - фамилии), произошедшие от древнерусских слов, сможете идентифицировать сами.
Кстати, какие примеры вы имеете в виду? Вот этот: Книга Бытие, Глава 10, Стих 25 "У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брата его: Иоктан."
Или этот? Книга Бытие, Глава 27, Стих 36 "И сказал он: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза?"
Или этот? Книга Бытие, Глава 29, Стих 32 "Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; ибо теперь будет любить меня муж мой."
Книга Бытие, Глава 4, Стих 25 "И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, <говорила она>, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин."
Книга Бытие, Глава 41, Стих 51 "И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что <говорил он> Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего."
Книга Бытие, Глава 41, Стих 52 "А другому нарек имя: Ефрем, потому что <говорил он> Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего."
Не вижу ничего особенного в этих текстах. Может у вас какие другие примеры есть?
The верь The Гризли с планеты The Мля (привет Веревкину)
|