III, 2 Один конюх спит с женой короля Агилульфа, о чём король тайно узнаёт и, разыскав его, остригает ему волосы. Остриженный конюх остригает всех других и таким способом выпутывается из беды.
Сюжет из «Панчатантры» или «Истории» Геродота с рядом идеологических изменений, также может быть из «Cento Novelle Antiche» (2-я часть новеллы С). Сюжет использован Лафонтеном.

В этой новелле король Агилульф также определяет любовника жены Теоделинды по биению сердца. Возможный источник - Геродот, видимо, имеется в виду не конюх Дария, а спартанский царь Аристон, которого кто-то подменил при зачатии сына Демарата (см. Историю VI 61-63,68,69), при этом призрак героя Астрабака был похож на самого Аристона, также как и конюх Агилульфа замаскировался под короля. История с Аристоном (не нашёл её анализ у ФиН) напоминает историю с Анаксандридом (V 39-41), т.е. Василием III и его жёнами С. Сабуровой и Е. Глинской. У Аристона были те же проблемы - был дважды женат, но не имел потомства, взял третью супругу, прекрасную как Елена Троянская, при этом хитростью отобрав её у своего особенно близкого друга. Но пошли слухи, что родившийся Демарат не его сын, и мать призналась в этом Демарату (похожая история есть и про рождение Александра Македонского). Но и про Ивана Грозного якобы ходили слухи, что он «выб…к», возможно, от связи Е. Глинской с фаворитом Иваном Овчиной, имевшем чин конюшего ("конюх" Агилульфа?):

n-i-r.su/modules.php?name=Content&op=showpage&pid=151 МАТЬ ИВАНА ГРОЗНОГО. (А. ФИЛЮШКИН) ЗАГАДКИ ИСТОРИИ

Пишут даже такое:
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Article/_SodRuss.php Гомосексуализм (содомия) в Древней Руси (XI-XVII века)
"...А с другой стороны, Великий князь Московский Василий III (царствовал с 1505 по 1533 г.) имел, как представляется, исключительно гомосексуальную ориентацию. Он заточил в монастырь свою первую жену, Соломонию Сабурову, когда у нее после 20 лет супружества не было детей, скорее всего по вине мужа. После этого Василий женился на княжне Елене Глинской, но исполнить с ней свои супружеские обязанности он мог только при условии, что к ним присоединялся в раздетом виде один из офицеров его стражи. Елена этому противилась, но не из моральных соображений, как можно было бы думать, но из опасения, что в случае разглашения на ее детей может пасть подозрение в незаконнорожденности. Оба не желали пойти друг другу навстречу.
Один из сыновей Василия III и Елены Глинской родился слабоумным, а другой правил Россией как Иван IV, более известный как Иоанн Грозный. Грозный был женат не менее 7 раз, но его также привлекали молодые мужчины в женском одеянии. Сын одного из его главных опричников, Алексея Басманова, юный Федор Басманов ("с девичьей улыбкой, с змеиной душой", по словам А.К.Толстого), достиг высокого положения при дворе благодаря его соблазнительным пляскам в женском костюме перед царем. А. К. Толстой писал с большой откровенностью о характере Федора и его связи с царем в своем историческом романе "Князь Серебряный" (1869)..."

Кстати, король Агилульф, обнаружив любовника королевы, в итоге не стал предпринимать каких-либо действий и как бы смирился с этим, боясь огласки. При этом звучит мотив отрезанных волос - может, это отражает попытку введения новых европейских порядков, моды на бритьё бород и т.п.?:

"Новая супруга Василия была совсем другого воспитания и свойств, чем тогдашние русские женщины. Ее отец и дядя были люди западных понятий. Михаил Глинский провел всю юность в Германии и Италии. Без сомнения, Елена усвоила от родных иноземные понятия и обычаи и, вероятно, своими свойствами, представлявшими новизну для великого князя, пленила его. Желание понравиться ей было так велико, что, как говорят, Василий Иванович обрил для нее свою бороду, а это по тогдашним понятиям было большим отклонением от обычаев не только с народной, но и с религиозной точки зрения." http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/kost/15.php