|
http://lib.aldebaran.ru/author/choser_dzheffri/choser_dzheffri_kenterberiiskie_rasskazy/choser_dzheffri_kenterberiiskie_rasskazy__0.html Начал было читать «Кентерберийские рассказы» англ. писателя Д. Чосера, написанные в 14 веке якобы, сразу возник вопрос. В самом начале, в "Общем прологе" рассказ начинается с описания апреля, весны и здесь же: "А солнце юное в своем пути Весь Овна знак успело обойти..." В примечании №1 к этому отрывку дается любопытная инфа, что автор кругом обозначает время через астрономические указания, и что, по его же вычислениям в его «Астролябии», солнце выходит из знака Овна после 11 апреля. Я проверил дату по таблице Солнце в созвездиях и знаках зодиака http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8_%D0%97%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BA%D0%B0#cite_ref-0 , точно такой даты нет, но сказано, что точные даты зависят от конкретного года. Как вы думаете, можно ли на основании такой информации поточнее вычислить дату написания произведения? Учитывая, что Чосер упоминает Данте, Петрарку, заимствует у Боккаччо, то явно удревлен лет на 200 минимум. Далее по тексту тоже разбросаны некоторые астрономические указания, напр., в "Прологе Юриста", "Рассказе Капеллана" и др.
Также есть и другие любопытные отрывки. Из "Рассказа Сквайра":
В татарском граде Сарра (Sarray)12 проживал Царь, что нередко с Русью воевал, Губя в ожесточенных этих войнах Немало юных витязей достойных. Он звался Камбусканом (Cambyuskan)13, и полна Молвой о нем была в те времена Вселенная, – везде народ привык В нем видеть лучшего из всех владык. Хотя в язычестве он был рожден, Но свято чтил им принятый закон; К тому же был отважен, мудр, богат, Всегда помочь в беде любому рад, Был крепко верен слову своему И волю подчинять умел уму. Красив и молод, он превосходил Всех юных родичей избытком сил. Во всем его сопровождал успех, И роскошью, что чаровала всех, Любил он украшать свой царский сан. Двух от жены Эльфаны (Elpheta) Камбускан Имел сынов, и Альгарсифа (Algarsyf) имя Носил их первенец, а младший ими Был прозван Камбало (Cambalo). И дочка тоже Была у них, тех двух детей моложе, По имени Канака (Canacee). Рассказать Про красоту ее мне не под стать, Задача эта слишком высока Для моего простого языка; Тут нужен ритор опытный, – лишь он, В искусство красноречья посвящен, Сумел бы описать такое диво Внушительно и вместе с тем правдиво. Такого у меня таланта нет.
прим. 12 Сарра. – Комментаторы сближают это название с «Сарай» – местность около теперешней Сарепты, где была ставка Батыя. прим. 13 Камбускан. – Комментаторы сближают это имя с Чингисханом.
Камбускан (Cambyuskan) - похоже на имя перс. царя Камбиза, Камбис-хан. Не часто про татарских владык в западной литературе читаешь в положительном тоне. Далее идет рассказ о том, как некий заморский государь дарит Камбускану дары: особого коня (вроде не троянского), особое зеркало (достижение науки и технологий того времени?), также особые меч и кольцо. Сюжет, в общем, сказочный как будто.
Из "Рассказа Рыцаря":
Предания давно минувших дней Нам говорят, что некогда Тезей Афинами единовластно правил, Что он себя победами прославил, Которым равных не было дотоле, И подчинил своей могучей воле Немало крупных и богатых стран. Он покорил и славный женский стан,11 Что Скифией когда то назывался, С отважной королевой обвенчался, Прекрасной Ипполитой, и с сестрой Эмилией (Emelye) повез ее домой...
прим. 11 Славный женский стан – царство Амазонок.
В подлиннике место про Скифию звучит так (там нет эпитетов "славный", "отважный"): He conquered al the regne of Femenye, That whilom was ycleped Scithia, And weddede the queene Ypolita... Словарь среднеанглийского указывает, что regne - kingdom, realm; Femenye - Amazons; whilom - once, formerly; ycleped (cleped) - called; weddede - married. По-моему, Femenye похоже на слово "фемина", что по латыни значит просто "женщина" (есть и похожее англ. слово woman - Драгункин считает, что это от слова "вумная"). А слово weddede очень напоминает наше "ведать", т.е. знать, очевидно "познать женщину", а чтобы познать, надо жениться. Получается, Скифия = "женский стан" = Амазония? Слово "Амазония" только у комментаторов. Возможно, это отголоски того, что в Скифии, Сарматии раньше были элементы матриархата?
Вот как пишут про Скифию: http://ru.wikipedia.org/wiki/Скифия Спор о древности Позднеантичные римские авторы Помпей Трог, Юстин, Павел Оросий и другие считали, что скифы стали цивилизованными ранее египтян и достигли господства в Европе и Азии за 2800 лет до основания Рима (около 3553 г. до н. э.). Это отчасти согласуется с хронологией Марии Гимбутас и учёными её круга. http://ru.wikipedia.org/wiki/Курганная_гипотеза
|