|
insufficient – недостаточный, непригодный
insufficient (adj.) (из старофранцузского «insufficient»); из латинского «insufficientem» (именительный падеж «insufficiens») – недостаточный; из «in-» - не, нет + «sufficientem»
late 14c., from Old French insufficient (14c.), from Latin insufficientem (nominative insufficiens) "insufficient," from in- "not, opposite of" (see in- (1)) + sufficientem (see sufficient). Originally of persons, "inadequate, unable;" of things, from late 15c. Related: Insufficiently.
sufficient (adj.) (достаточный, обоснованный); из старофранцузского «soficient» - удовлетворенный; из латинского «sufficientem» (именительный падеж «sufficiens») – адекватный, достаточный; причастие настоящего времени от «sufficere» - быть в состоянии заменить
early 14c., from Old French soficient "satisfactory," or directly from Latin sufficientem (nominative sufficiens) "adequate," present participle of sufficere "to supply as a substitute" (see suffice).
suffice (v.) (быть достаточным, удовлетворять); из причастия настоящего времени от старофранцузского «sofire» - быть удовлетворенным; из латинского «sufficere» - быть под, составлять фундамент, основу, служить заменителем, быть достаточным, адекватным; из «sub» - вплоть до, в соответствие, под + корень от «facere» - делать
early 14c. (intransitive); late 14c. (transitive), from present participle stem of Old French sofire "be sufficient, satisfy" (Modern French suffire), from Latin sufficere "put under, lay a foundation under; supply as a substitute; be enough, be adequate," from sub "up to" (see sub-) + root of facere "to make" (see factitious). Phrase suffice it to say (1690s) is a rare surviving subjunctive.
1828:
SUFFICIO – заменяю; из “facio” – делаю. См. «face», «effect», «fact». Т.е. в основе «дею» («fio», φύ`  . Фр. «sofire» - содеял. Замены «д» - «f» и «л» - «r». Т.е. «sub» здесь не причем. Просто удвоение «f». Другими словами «insufficient» - не содеять, не содеянный, ничего не сделавший, не умеющий делать. Так же «не быть». Как вариант (учитывая facere) – не вышло
|
