Вопрос действительно немного "глупый".

Кроме непосредственной передачи информации между народами в результате торговли или завоеваний есть еще много других способов создать испорченный телефон.

Например раскапываете Вы какие-либо артефакты (монеты) на которых что-то написано - прочтение будет зависеть от того, какой народ и в каком веке их создал.

Или находите древние манускрипты - там у Вас вообще довольно большая свобода, как что прочитать - поскольку все, кто их создали - уже померли + часто язык на котором они написаны - мертв + этот язык может быть специального диалекту. Вон Шампильон проецировал иероглифы древних египтян на мертвый язык коптов и читал все, что ему душа позволяет. Лингвисты ребята совсем не плохие - но беда в том, что зачастую очень тяжело восстановить язык и его фонетику по обрывкам древних манускриптов - в результате есть очень много не расшифрованных надписей.

Наконец - просто желание немного подправить историю (это когда Вторую мировую выиграли американцы, а первым полетом в космос был полет на Луну, или был Дикий Восток, на котором жили дикие монголы, которые за 50 лет всему научились у случайно завоеванных ими китайцев и дали шороху восточной части Европы - до просвященного Запада они конечно не добрались) способствует к странным прочтениям и произношениям древних названий.

Например Ardashir читается по ТИ как Артаксекс, Ромейская империя читается по ТИ как Византия. После того как Ардашир победил Артабана IV он конечно же основал по ТИ империю Сасанидов (по имени своего дедушки!) - хотя сами себя эти имперские ребята всю жизнь называли империей Ираншахров - что есть Владения Иранцев - но как-то Иранцы не в почете.

Вот этот в ТИ стал Александром



хотя на монетах написано Александров (заметьте, какой у него славный скипетр с полумесяцем на конце)

Вот этот по ТИ стал Канютом



хотя на монетах написано Кнут (Cnut Rex) - заметьте, какие славные полумесяцы венчают хвосты креста.

Вот этот стал Чарльзом



хотя на монетах написано Каролюс.
И несть им числа...