>А чем Ромейская империя плоха? Зачем нам ее за западом
>Византийской именовать?

А почему Ромейской империей ее надо называть? Это ведь не перевод, для ее граждан она была Римской. Кстати, Восточной Римской империей ее на западе тоже иногда называют.

>А как читать этот родительный падеж - так это дело нации.
>Румыны и молдаване читают "У", русские "ОВ", украинцы "О".
>Вообще-то скорее всего это был индо-европейский дифтонг
>"ОУ". Да и греки в деле прочтения фамилии Александрова - не
>указка - был-то он македонец - (гераклит - ярослав) и на
>Олимпийские Игры допускался только потому, что всем
>накостылял

А родительный падеж, он исключительно для обозначения родства используется или всё-таки есть какие-то другие функции?


>Во-первых там написано "Александрос",

Совершенно верно. Это форма именительного падежа. "Александру" - родительного.

> во-вторых - это монета

это медальон

>и там по Вашей логике должен быть родительный падеж,

нет, не должен

>в-третьих, надпись на камне была бы более убедительна.

Надпись на храме Афины в Приене (Иония, ныне в Турции)
"basileus Alexandros..."
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/architindex?entry=Priene,Temple+of+Athena


>"Или ТИ у Вас у каждого языка своя?"
>
>А вот тут Вы в точку. У каждой нации своя ТИ.

А я говорил не про нации, а про языки. Если один и тот же персонаж зовется на одном языке Чарльз, а на другом Карл- это разные версии истории?