Если что-то найду, буду стараться в эту ветку складывать.
где-то прочитал:
"(По Л. В. Успенскому в русском языке звук й прежде был ближе к звуку х.)".

А "х"="к"

Подходит под гипотезу Драгункина, что в английском "y" на конце слова часто русское "к", например PLaY (Плэй)=ПиЛиКать.

«Я родился в 1632 году в городе Йорке в зажиточной семье иностранного происхождения. Мой отец был родом из Бремена и основался сначала в Гулле. Нажив торговлей хорошее состояние, он оставил дела и переселился в Йорк. Здесь он женился на моей матери, родные которой назывались Робинзонами - старинная фамилия в тех местах. По ним и меня назвали Робинзоном.

Фамилия отца была Крейцнер, но, по обычаю англичан коверкать иностранные слова, нас стали называть Крузо. Теперь мы и сами так произносим и пишем нашу фамилию; так же всегда звали меня и мои знакомые.

У меня было два старших брата…»

Итак, если уж КРЕЙЦНЕР = КРУЗО, то тогда становится вполне понятным, что, например, РУССКОЕ СТРАННЫЙ = STRANGE = СТРЭЙНДЖ, а СКРЯГА = SCROOGE = СКРУДЖ.

При этом электронный словарь «ABBYY Lingvo» услужливо сообщает: «Нет перевода для SCROOGE с Английского на Русский».

Его ведь и переводить не нужно, достаточно просто прочесть по буквам.

Но можно ли предположить (ВСЕГО ЛИШЬ предположить!), что это РУССКОЕ слово, хотя бы и искаженное «по обычаю англичан»?

" ... Но сам собою язык даже несколько похожий на наш. Много у них слов, взятых от нас, но только они концы свои к ним поприделывали. По-нашему, к примеру, «пролетариат» — и по-ихнему так же, окромя конца, и то же самое слово «революция» и «коммунизм». Они в концах какое-то шипенье произносют, вроде злобствуют на эти слова, но куда же от них денешься?..."

Что-то знакомое, это не Чапаев ли?

>Что-то знакомое, это не Чапаев ли?
Это шолоховский Нагульнов языки осваивал.

Приветствую, уважаемый Сомсиков. Я, если помните, на сайте у Чудинова разбирал Ф.И.О персонажей из "Граф Монте Кристо".
Так по Робинзону Крузо тоже можно явно прочесть, что это выдуманные имя и фамилия. Ибо, при внимательном прочтении можно явно увидеть - "Раб ин зоне" или раб на зоне - заключённый. Что в контексте романа является истиной. А имя "Крузо" - это или английское крейзи, или русское грязный, что, в общем-то, при внимательном взгляде дополняет друг друга. Ещё один вариант этого имени - круиз, путешествие. Уж не отсюда ли, с этого романа произошли некоторые английские слова?

Да, я помню, меня тоже возможное толкование ИМЕН очень интересует. Даже попытался написать об этом небольшую заметку http://chronologia.org/dcforum/DCForumID14/10753.html .

Мне кажется, стоит помещать Ваши соображения и сюда, тем более что сайт В.А. Чудинова теперь перекрыт для помещения комментариев. Не все, конечно, впоследствии сохранится, но само направление исследований может быть перспективным.

Сейчас авторы фэнтези нарочно выдумывают какие-то непроизносимые имена, немедленно исчезающие из памяти. А то, что остается, обычно обладает каким-то смыслом. По крайней мере у классиков. Часто соответствующий образу героя.

Так там же речь идёт в основном о французском языке. Ну ссылочку можно дать - http://chudinov.ru/kommentariy-k-novostyam-o-sfinkse/ я там под ником "параведа".

Но можно ли предположить (ВСЕГО ЛИШЬ предположить!), что это РУССКОЕ слово, хотя бы и искаженное «по обычаю англичан»?
Его ведь и переводить не нужно, достаточно просто прочесть по буквам.
----------------------------------------------------
Совершенно верно, например:
В предыдущем своем посте я привёл пример что аглицкое Colum соответствует нашему кол. Уточняю: Colum-КОЛОМ. То есть поставить колом -вертикально.
И так очень много слов....

story = старый

>story = старый
--------------------
tory - стари, которые консерваторы.

>story = старый
Store - запас, склад, память (компьютерная).
Сравниваем с русским словом : СТОРОЖ.

>>story = старый
>Store - запас, склад, память (компьютерная).
>Сравниваем с русским словом : СТОРОЖ.
Добавочка : "окупится сторицей", это интересно. Типа, с процентами, в штаны не покладёшь:о)))