"А почему Ромейской империей ее надо называть?
Это ведь не перевод, для ее граждан она была Римской.
Кстати, Восточной Римской империей ее на западе тоже иногда называют."

Ромейской - потому что Ромайон. Даже Восточная Римская империя звучит лучше.

">Во-первых там написано "Александрос",
Совершенно верно. Это форма именительного падежа. "Александру" - родительного."

Так и пишите тогда Александро, или Александрос, или Александров, или Александрий (см ниже).


"А я говорил не про нации, а про языки.
Если один и тот же персонаж зовется на одном языке Чарльз,
а на другом Карл- это разные версии истории?"

Да, сначала имя было Кароль, потом стало Карл, а сейчас уже
принц Чарльз (это который Дианы муж) - разве не так?


В конце приведу некоторое подвержление моей гипотезы о том, что "С", "В" или И (йота) могла быть разделительным символом.
К сожалению надписей с "В" я не сохранил (но помню, что "В" там писалась не как "Y", а как "V").
Внизу надпись в которой йота "I" используется в качестве разделительного символа между словами.



В результате (если читать этот символ вместе со словом) из Василевса получается Василий, из Птолемеоса - Птолемей, из Макароса - Макарий и т.д.
Это токмо необоснованная гипотеза - но это бы объяснило несколько форм одно и того же имени (Сергий, Сергиос, Сергеев) -
хотя наверняка есть куча других более обоснованных предположений.