|
declare – заявлять, декларировать
declare (v.) (из старофранцузского «declarer» - объяснять, разъяснять); или напрямую из латинского «declarare» - делать чистым, ясным; открывать, разоблачать, объявлять; из «de-» + «clarare» - очищать, прояснять; из «clarus» - чистый.
early 14c., from Old French declarer "explain, elucidate," or directly from Latin declarare "make clear, reveal, disclose, announce," from de- intensive prefix (see de-) + clarare "clarify," from clarus "clear" (see clear (adj.)). Related: Declared; declaring.
clear (adj.)
late 13c., "bright," from Old French cler "clear" (of sight and hearing), "light, bright, shining; sparse" (12c., Modern French clair), from Latin clarus "clear, loud," of sounds; figuratively "manifest, plain, evident," in transferred use, of sights, "bright, distinct;" also "illustrious, famous, glorious" (source of Italian chiaro, Spanish claro), from PIE *kle-ro-, from root *kele- (2) "to shout" (see claim (v.)).
Для «clear» см. Напомню, что это слово «холеный». Но, при этом латинское «clarus» приводит нас к слову «голос».
clarus, a, um
1) ясный, светлый, блестящий;
2) проясняющий, разгоняющий тучи;
3) ясный, громкий, внятный, отчётливый;
4) очевидный, ясный, понятный, ясно, известно;
5) славный, знаменитый, знатный (arte и in arte, in litteris Q): c. genere et factis L знатный родом и славный делами; c. eloquendi suavitate Q знаменитый изяществом (своего) красноречия;
6) известный (superbia luxuriaque L; ex doctrina C; ob obscuram linguam Lcr).
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=8533 .
Это уже знакомая картина, когда разные русские слова дают на выходе одно и то же латинское или греческое слово.
Например, «клирос». На удивление, но у Дворецкого этого слова нет.
Клирос Малый академический словарь
клирос
-а, м.
Место для певчих в церкви на возвышении перед алтарем по правую и по левую сторону царских врат.
|| собир.
Певчие, поющие на клиросе; церковный хор.
<От греч. κλη̃ρος — жребий, удел; клир церковный>
Еще интересней –
(греч. kleros - часть земли, доставшаяся по жребию). 1) место в храме для клириков 2) хор певчих.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
Ну, и причем здесь земельный надел?
У Вейсмана:
κλήρος, ό, жребий (м.б. от κλάω, соб. отломок ч-л., употреблявшийся как жребий). b) наследство. c) надел, земля, владение. Ну, κλάω – понятно, от (ос) коло (к). Владение – тоже понятно «село» + «рос (т)». Но вот никак это не объясняет слова клирос, как место для певчих.
На мой взгляд – это «голосил». Замены «г» - «κ», «л» - «ρ» и перестановка. ГЛСЛ – κλςλ – κλρς – κλήρος. Вполне логично, место, откуда голосят.
Теперь давайте посмотрим, что скажет словарь 1828:
CLAMO – кричу, кричу громко; из κλάξω – громко кричать. См. «clame».
CLANGO – звучать, как труба – κλάγγω. Т.е. это «клич», «кличу» с заменой «ч» - «γ», или «кликаю», «скликаю». Латинский вариант – «an» - «юс». Замена «ч» - «g». Кстати, слово «trumpet» - труба (откуда тромбон) – это тоже «юс» + замена «б» - «p». Трубить. ТРБТ – tr (um) bt – tr (um) pt – trumpet.
http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=32&forum=DCForumID18&omm=34&viewmode=threaded .
CLARIGO – требовать громким голосом покрыть убытки от врагов, за причиненный ущерб. Из clarus; или из clare ago.
CLARUS, сияющий, блестящий, роскошный, знаменитый; из γλαρός или γλαυρός; из γλάω или γλαύω, откуда γλαυκός – сияющий и γλάυσσω – сиять.
Ну, и как соотносится «блестящий» с «требованием громким голосом»?
Глоссарий (лат. glossarium — «собрание глосс») — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Собрание глосс и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.
Глосса (др.-греч. γλῶσσα — язык, речь) — иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещённым либо над самим словом, либо под ним, либо рядом на полях. От слова «глосса» произошло слово глоссарий — собрание глосс.
Становится понятно, откуда такая путаница в значении латинского слова «clarus» и греческого «κλήρος».
Собственно, “clarus” = “κλήρος”. Так же сравните «γλῶσσα» (собственно, «голос»), «γλάυσσω» (собственно, «лучистый», «сверкающий», «светлый», кстати, Вейсман сравнивает с lux, luceo; т.е. замена «у» - «γ» и «ч» - «σ», далее – перестановка, т.е. луч (от коло) – λγσ – γλάυσσ`  . Сюда же – логос.
Логос (от греч. λόγος — «слово», «мысль», «смысл», «понятие») — термин древнегреческой философии, означающий одновременно «слово» (высказывание, речь) и «понятие» (суждение, смысл).
Хорошо видно, что здесь спутаны русские слова «уложить, уложение, уложу» (ФиН) и «голос». УЛЖ - замена «ж» - «γ» или замена «у» - «γ» и «ж» - «ς». Далее – γλς (сравните написание «g» и «ς»). Еще проще с латынью – «gloss».
Голос – ГЛС – γλς – λγς – λόγος. Ну, а уж потом, дабы объяснить путаницу – придумали всем этим играм глубокий философский смысл.
Гераклит, впервые использовавший его, называл логосом «вечную и всеобщую необходимость»
Начинает казаться, что философия – это определенное прикрытие для всяческих изысков реформаторов.
И еще одно слово из 1828:
CLASSICUM – звук трубы, труба; обычно использовался что бы созывать классы (classes) римских граждан на ассамблею.
CLASSIS – класс, компания, порядок или выстраивание в ряд горожан, одно из пяти подразделений римских граждан, устроенное Сервием. Флот, военные корабли. Иногда используется для наземных войск; из κλάω – разбивать (осколок, колотить, см. Вейсман «κλήρος» выше). Из κλάσσις, дорическое – из κλήσσις, откуда κλήσις – созыв или собрание горожан на встречу, или солдат на поле битвы, или моряков в плавание; Из “calo” – вызывать, созывать.
Вот вам и классическая музыка, и класс. Т.е. – «голос». Хотя «класс», как «коло», «круг» я со счетов не сбрасываю. См. «class». Так же см. «call» и «claim», подраздел «recall».
Возвращаясь к «declare».
1675:
Ровно с таким же корнем:
To DECLAIM (declamer, F. – из declamare, L.) – произносить публичную речь как оратор
declaim (v.) (из среднефранцузского «déclamer»); или напрямую из латыни – «declamare» - практиковать публичную речь; из «de-» + «clamare» - кричать, орать.
late 14c., from Middle French déclamer and directly from Latin declamare "to practice public speaking, to bluster," from de- intensive prefix + clamare "to cry, shout" (see claim (v.)). At first in English spelled declame, but altered under influence of claim. Related: Declaimed; declaiming.
И опять мы возвращаемся к понятию «голос», «клич». См. раздел «recall» в «claim».
Видимо, в слове «clarus» мы сталкиваемся с той же картиной, что и со словом «κλήρος», т.е. «голосил» (см. выше «κλήρος»). Замена «г» - «с» и «л» - «r». Затем перестановка. ГЛСЛ – CLSL – CLRS – clarus. Так же «кричал» или «кликал», «скликал». Возможно, «рычал», «рык» = «речь». Обратите внимание, слова «clarus» и «recall» можно рассматривать как пару. Учитывая, что «clarus» имеет форму «clara».
Такая же путаница с «GLORY» - слава.
glory (n.) (из старофранцузского «glorie»); из латинского «Gloria» - известность, популярность, слава, великое восхваление, честь. Происхождение неизвестно.
c.1200, gloire "the splendor of God or Christ; praise offered to God, worship," from Old French glorie (11c., Modern French gloire), from Latin gloria "fame, renown, great praise or honor," of uncertain origin.
А ведь сравнить «Gloria» и «clarus» не составляет большого труда.
1828:
GLORIA, - слава. Из γλαυρός (из γλαύω, откуда γλάυσσ` - сияющий, блестящий, откуда «clarus». См. выше. Из «κλέος», «κλέορυ» - знаменитый; откуда поддерживающее слово «κλεορία». У Вейсмана так же «κλύω». При этом «κλέος» - весть, молва. Т.е. опять «голос».
Но, собственно, «слава» - замена «с» - «γ = κ» и «в» - «ύ = ο». Или «славься» - «γλάυσσω». В то же время сравни «глас» и «γλάυσσω». Про «глосс» см. выше.
В русском языке понятие «слово» и «слава» не сильно различаются. Вероятно, в основе тот же солнечный культ – «коло». Сиять, как Солнце и славить Солнце – голос, клич. Но, допускаю, что изначально, слово «голос» могло, родится и из «рычать», «рык», «речь».
Подводя итог. Латинское «clarus», «clara» имеет два источника (из русского через греческий) или напрямую, если рассматривать равенство «в» - «v» - «r» (переворот) или замену «с» - «r» (в случае с «голос»).
1) Голос, клич
2) Слава.
Но, поскольку «слава» и «слово» пересекаются, то и появилось нелепое объяснение слова «declare», как производное от «очищать», «чистый».
См. так же «agreement».
|
