|
dress – платье, одежда; одевать.
dress (n.) (любая одежда)
c.1600, originally any clothing, especially that appropriate to rank or to some ceremony; sense of "woman's garment" is first recorded 1630s, with overtones of "made not merely to clothe but to adorn." Dress rehearsal first recorded 1828.
dress (v.) (делать прямым, направлять, контролировать, приготавливать для готовки пищи); из старофранцузского «dresser, drecier» - поднимать кого-либо, вызывать, устраивать, накрывать (стол), сервировать (еду); из народнолатинского *directiare; из латинского «directus» - направлять, прямой.
early 14c., "make straight; direct, guide, control, prepare for cooking," from Old French dresser, drecier "raise (oneself), address, prepare, lift, raise, hoist, set up, arrange, set (a table), serve (food), straighten, put right, direct," from Vulgar Latin *directiare, from Latin directus "direct, straight" (see direct (v.)).
direct (v.) (писать к-л., адресовать); из латинского «directus» - прямо; причастие прошедшего времени от «dirigere» - ставить, направлять прямо; из «dis-» - разделять и «regere» - направлять.
late 14c., "to write (to someone), to address," from Latin directus "straight," past participle of dirigere "set straight," from dis- "apart" (see dis-) + regere "to guide" (see regal). Compare dress; address.
Meaning "to govern, regulate" is from c.1500; "to order, ordain" is from 1650s. Sense of "to write the destination on the outside of a letter" is from 16c. Of plays, films, etc., from 1913. Related: Directed; directing.
direct (adj.)
late 14c., from Latin directus "straight," past participle of dirigere "set straight" (see direct (v.)).
Начнем с одежды.
1675:
To DRESS (betreseber, F. – украшать; или dresser, F. – направлять, придавать форму; trwsto, C. Br. – украшать или наряжать) – одевать, так же готовить мясо.
Заметьте, в 1675 никаких значений, кроме одежды и готовки не было. И неудивительно.
1) Обряжу, обрядить
Обрядить Толковый словарь Ожегова
- яжу, - адишь; - яженный; сов., кого (что) (прост, шутл.). То же, что нарядитЫ. О. в новое платье, II несов. обряжать, - аю, - аешь. II возвр. обрядиться, - яжусь, - едшпься; II несов. обряжаться, - аюсь, - аешься.
Обрядить Толковый словарь Ушакова
обряжу, обрядишь, сов. (к обряжать), кого-что. 1. Одеть, нарядить во что-н. (обл. и разг. шутл.). Обрядить в шубу весной. 2. Освежевать, очистить от внутренностей (убитое животное; спец.). Обрядить барана. 3. Привести в порядок, убрать, прибрать (обл.). Сейчас буренку обряжу. Некрасов.
Обряжу Толковый словарь Ушакова
обряжусь, обрядишь, обрядишься. Буд. вр. от обрядить, обрядиться.
Замена «б» - «d» и «ж» - «s». Вторая «s» могла возникнуть из формы «обряжусь». В значении «готовить мясо» - см. Ушакова выше. БРЖ – BRS – DRS – dress.
2) Так же «отрежу». Замена «т» - «d», «ж» - «s»; отрез – «з» - «s».
Видимо, слово «direct» возникло позже, под воздействием выражения «по руце, по руке» направлять. Так же «по + речь», «речь», «реку».
1826:
DRESS, v. a. – готовить, наставлять на правильный путь, приводить в порядок, поклоняться, одевать, прибирать; T. “dresser”; It. “dirizzare”, “dirizzare” из лат. “dirigo”.
|
