|
architect – архитектор
architect (n.)
1550s, from Middle French architecte, from Latin architectus, from Greek arkhitekton "master builder, director of works," from arkhi- "chief" (see archon) + tekton "builder, carpenter" (see texture). An Old English word for it was heahcræftiga "high-crafter."
architecture (n.)
1560s, from Middle French architecture, from Latin architectura, from architectus "architect" (see architect).
architectonic (adj.)
1670s (architectonical is from c.1600), "pertaining to architecture," from Latin architectonicus, from Greek arkhitektonikos "pertaining to a master builder," from arkhitekton (see architect). Metaphysical sense, "pertaining to systematization of knowledge," is from 1801.
texture (n.)
early 15c., "network, structure," from Middle French texture, from Latin textura "web, texture, structure," from stem of texere "to weave," from PIE root *tek- "to weave, to fabricate, to make; make wicker or wattle framework" (cf. Sanskrit taksati "he fashions, constructs," taksan "carpenter;" Avestan taša "ax, hatchet," thwaxš- "be busy;" Old Persian taxš- "be active;" Greek tekton "carpenter," tekhne "art;" Old Church Slavonic tesla "ax, hatchet;" Lithuanian tasau "to carve;" Old Irish tal "cooper's ax;" Old High German dahs, German Dachs "badger," literally "builder;" Hittite taksh- "to join, unite, build"). Meaning "structural character" is recorded from 1650s.
Итак, мы видим, что слово «архитектор» образуют от др.-греч. αρχι- (главный, старший) и др.-греч. τέκτων (плотник, строитель) — «главный строитель».
Про греческое слово «αρχι» мы уже говорили. Действительно, в основе лежит корень «рк» / «кр»/ «хр». То есть, это может быть и «рука» (водитель), и высокий, высший.
А вот со второй частью слова – сложнее. Тектон (τέκτω_  . Откуда взялось это слово и почему так. Словарь утверждает, что есть PIE корень *tek- обозначающий «ткать», «производить», «делать», «плести рамы». Правда, причем здесь церковнославянские слова – «тесла» - род топора, «тесль» - мастер, плотник (Дьяченко) я не совсем понимаю. Ну да, слово «тёс», «тесать». И, «плести рамы» - не отголосок ли это наших «пяльцев»?
Ну, собственно, ткать – понятно – это слово «тыкать». С плотником, худо-бедно, тоже могу согласиться. Он топором стучит – «тюк», «тюк». Остальное мне непонятно с точки зрения логики. Странно, но вторую часть слова «тектон» не объясняют. А ведь это важно. Давайте разбираться.
Дворецкий –
I ТωN gen. pl. к О, И, ТО.
II ТωN (= ωN) gen. pl. к ОС, И, О.
III ТωN (= ТОУТωN) gen. pl. к ОУТОС.
И о чем нам это говорит? Абсолютно ни о чем. Ну, множественное число, и что? А вот в русском языке корень «тн» говорит о многом – целый куст означающий стягивание. Стена (стяну), тянуть, стягивать и пр.
Отсюда «тк» + «тн». Вероятно «ткать» + «тянуть». Итого, наш «архитектор» (αρχιτέκτω_ может оказаться ткачом. В самом деле – «рука» + «ткать» + «тянуть». Кстати, заметили, как греческая «ню» (_ легко перешла в (r)?
Тектон – плотник. «Тюкать» - «тянуть». Все, кто обтесывал бревна, вполне может представить эту картину. А наше слово «плотник» - вероятно от распяливать (см. «apron»).
Но, может быть и такой вариант – «руководить» (рк) + «тюкать» + «тянуть». Т.е. все сходиться, архитектор, это старший плотник.
|
