|
angel – ангел, см. «archon», «call», «evangelist»
angel (n.) (класс духовных существ, помогающих богу и являющихся его посланниками); из староанглийского «engel» и старофранцузского «angele»; из позднелатинского «angelus»; из греческого «άγγελος» - посланник, глашатай, в Новом Завете – посланник бога, вероятно, родственно «ἄγγαρος» (ángaros), в персидском – определенный посланник, лат. «angarius»; из неустановленного восточного слова (ср. Sanskrit «अजिरा» (ajira- ) – подвижный. Использовалось, как перевод еврейского «מַלְאָךְ» (malʾāḵ - посланник) или «יהוה» (посланник Иеговы – YHWH – yehowah, Jehovah, Yahweh) из основы «l-'-k» - посылать
"one of a class of spiritual beings, attendants and messengers of God," a c. 1300 fusion of Old English engel (with hard -g-) and Old French angele. Both are from Late Latin angelus, from Greek angelos, literally "messenger, envoy, one that announces," in the New Testament "divine messenger," which is possibly related to angaros "mounted courier," both from an unknown Oriental word (Watkins compares Sanskrit ajira- "swift;" Klein suggests Semitic sources). Used in Scriptural translations for Hebrew mal'akh (yehowah) "messenger (of Jehovah)," from base l-'-k "to send." An Old English word for it was aerendgast, literally "errand-spirit."
“Wiktionary”: Из Middle English angel, aungel, ængel, engel, из Anglo-Norman angele, angle и Old English ængel, engel (ангел, посланник), возможн, через раннее Proto-Germanic *angiluz; Ср. с Scots angel (ангел), Saterland Frisian Ängel (ангел), West Frisian ingel (ангел), Dutch engel (ангел), Low German engel (ангел), German Engel (ангел), Swedish ängel (ангел), Icelandic engill (ангел), Gothic aggilus, (ангел, посланник). Old Church Slavonic: ангєлъ (angelŭ), Czech: anděl, Russian: ангел (ángel), аггел (ággel), Slovak: anjel
Ангел `Толковый словарь Ефремовой`
м. 1) Сверхъестественное - по религиозным представлениям - существо, вестник и исполнитель воли Бога на Земле (изображаемый обычно в виде крылатого юноши). 2) перен. Тот, кто является идеалом, воплощением, олицетворением чего-л. положительного. 3) Употр. как поэтический символ благой вести.
По ФиН – царьградская династия Ангелов (польск. – Ягелонов)
Глас, голос, глашатай (голошу), куда и «глохну, глушу» - к звукоподражательному « -р» - ор, говор, вру, горло, гортань, кар, разговор, вера, см. «wrong»
Фасмер:
голос, укр. го́лос, блр. го́лас, ст.- слав. гласъ φωνή, болг. гласъ́т, сербохорв. гла̑с, словен. glâs, чеш. hlas, польск. gɫos, в.- луж. hɫós, н.- луж. gɫos. Образование на - so аналогично лит. gar̃sas "звук", др.- инд. bhāṣā "речь, язык", лит. bal̃sas "голос": bìl̃ti "заговорить"; ср. к. голого́лить. || Ср. осет. ɣalas "голос", далее, др.- исл. kalla "кричать, говорить", ирл. gall (*galno -) "знаменитый", кимр. galw "звать, призывать"; лат. gallus "петух"; нага́л "пароль"
Горяев: голос, голосовой, голосить, ст. сл. гласи, гласный, гласить, глашать, глашатай, пол. haɫas, ир. qäläs, лат. garr (=s)ire, garrul, garrus (болтун), ир. gair, кимр. gawr (clamor) – («proclamation», «clame», «call» - Дунаев), литов. garsas, garsauti, garsmas, др. в. нем. kerran, cherran (кричать), chwerran, исл. kur, курд. gyrin, grin (вопль), гр. γήρυς (голос, призыв);
Сюда же – глосса, глоссарий, герундий, имена - Гавриил = говорливый, говорил. Гарри (Harry), Andy (см. чеш. выше), Анжела, Анджей и пр.
|
