|
astronomy – астрономия.
astronomy (n.) (расположение звезд)
c.1200, from Old French astrenomie, from Latin astronomia, from Greek astronomia, literally "star arrangement," from astron "star" (see astro-) + nomos "arranging, regulating," related to nemein "to deal out" (see numismatics). Used earlier than astrology and originally including it.
astrology (n.)
late 14c., from Latin astrologia "astronomy, the science of the heavenly bodies," from Greek astrologia "telling of the stars," from astron "star" (see astro-) + -logia "treating of" (see -logy).
Originally identical with astronomy, it had also a special sense of "practical astronomy, astronomy applied to prediction of events." This was divided into natural astrology "the calculation and foretelling of natural phenomenon" (tides, eclipses, etc.), and judicial astrology "the art of judging occult influences of stars on human affairs" (also known as astromancy, 1650s). Differentiation between astrology and astronomy began late 1400s and by 17c. this word was limited to "reading influences of the stars and their effects on human destiny."
Термин «астрономия» (др.-греч. ἀστρονομί^  образован от древнегреческих слов ἀστήρ, ἄστρον (астер, астрон), «звезда» и νόμος (номос), «обычай, установление, закон»
Другими словами – звездный закон, закон, по которому располагаются звезды.
Слово «astro» - см. предыдущую статью "астронавт".
Теперь – «νόμος» – закон. Откуда произошло это слово. Сразу оговорюсь, этимологических словарей древнегреческого вы не найдете. Но, давайте вспомним, что такое «ном».
ном
а, м. (греч. nomos).
1. ист. Греческое наименование основной административной единицы Др. Египта.
2. Основная административно-территориальная единица в современной Греции.
|| Cp. аймак, вилайет, губерния, департамент, дистрикт, кантон, комитат, коммуна, лен, префектура, провинция, район, штат.
3. У древних греков: песня в честь Аполлона.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.
У Вейсмана греч. приставка «όμ» - объединение, союз.
Далее – νομάς – кочевник
νόμιςμα – монета, деньги, но и закон, обычай.
Почему «кочевник» и «монета» так похожи? Что общего между словами «νομάς» и «νόμιςμα»? Дело в том, что и те и другие не стоят на месте, меняются. Отсюда и «монета» - русское «менять». В греческом слове просто поменяли местами «μον» и «νομ». И вот тогда греческое слово «νόμιςμα» спокойно прочитывается, как «меняемся». МНМС – μνμς – νμςμ – νόμιςμα (отсюда слово «нумизматика»).
С понятием «νόμος» вероятно дело обстоит так же – новые законы меняют правила. Собственно слово «νόμος» - это обратное прочтение слова «смена».
Есть и другое объяснение. Если в основе слова «νόμος» лежит «όμ», то вполне вероятно, что это слово «ком» с придыханием. Греческое «κώμη» (коми) – деревня, село, квартал города. Англ. «home» - дом, жилище, родина. Кстати, есть греческое слово χώμη – вал, курган. В результате, могла появиться такая цепочка – «ком» (все вместе) – όμ (κώμη, χώμ_ – νό_  ο` .
Есть и третий вариант объяснения «nomia» -, именовать, наименовывать, давать имя. Ср. «name» (англ), лат. – nomen, греч. – όνομα (онома), отсюда – ономастика -
Ономастика, ономатология<1> (от др.-греч. ὀνομαστική, ономастикэ́ — наука, изучающая имена собственные всех типов и их происхождение. От ὄνομα, онома — имя, название и λέγω, ле́го — выбирать, говорить, сообщать)<2> — раздел лингвистики, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в - источнике или в связи с заимствованием у других языков общения. В более узком смысле ономастика — собственные имена различных типов (ономастическая лексика).
Греческое «λέγω» от греч. λόγος — «слово», «мысль», «смысл», «понятие», «намерение») – т.е. это и «голос» и «уложение».
|
