|
arrest – арестовывать, заключать под стражу, см. «re», «rest», «revolution», «wrest»
arrest (n.) (из англо-французского «arest»), старофранцузского «areste»; из «arester»; arrest (v.) (причина для остановки, законное задержание); из старофранцузского «arester» (совр. фр. «arrêter»); из народнолатинского *arrestare; из латинского «ad-» - к + «restare» - останавливать, оставлять позади, остаться сзади)
1675: To ARREST (arrester, F.) – останавливать, прихватывать должника. (1826): It. “arrestare”; L. “resto”; бумага, дающая разрешение на арест.
Дворецкий: re–sto, stiti (у Aug тж. restavi), —, are: 1) оставаться; оставаться в живых, уцелеть, спастись; предстоять; 2) сохраняться, длиться; 3) противиться, сопротивляться; не поддаваться. sto, steti, statum, are: 1) стоять; 2) длиться, продолжаться; существовать, оставаться, сохраняться; 3) быть полным; 4) выставляться на продажу, продаваться; 5) стоить, обходиться; 6) быть на (чьей-л.) стороне, стоять за, защищать; 7) быть против, противодействовать, сопротивляться, бороться; 8) покоиться, держаться, зависеть; 9) останавливаться; застывать; быть неподвижным, спокойным; засесть, вонзиться; прекращаться, утихать, успокаиваться; 10) оставаться верным, придерживаться, соблюдать; 11) встречать одобрение, иметь успех, нравиться; 12) быть твёрдым, определённым, решённым.
Арест `Словарь иностранных слов русского языка`: (сред.- век.-лат. arestum, от ad restare - останавливать, оставлять). 1) взятие под стражу, содержание в тюрьме. 2) запрещение пользоваться недвижимым имуществом или продавать его. - Арест вещественный - запрещение, налагаемое судом на недвижимое имущество должника. - Арест личный - взятие под стражу, лишение свободы кого-либо.(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910).
Здесь несколько слов: 1) Предстать (предстою) – ПРДСТ (Т) – (P) R (D) ST (T), в данном случае – перед судом. Корень «ст» - к звукоподражательному «цыть». 2) Перестать (сопротивляться), перестал – ПРСТ (Л) – (P) RSTT (L – R) – restiti, restare. 3) Переворотить, переворочу (ворочать), переворошить ср. «revolution», aƿrestan, Sax. ПРВРЧ (РШТ) – (P) R (W) RST (к аресту отношения не имеет). 4) Отрешить (от ч-л.) – к «реку»; ТРШТ – TRST – DRST – ad restare. Отрешать `Толковый словарь Ефремовой`: 1) Отстранять от должности, от исполнения каких-л. обязанностей. 2) Лишать связи с чем-л., удалять, обособлять от кого-л. 3) а) устар. Освобождать от уз; отвязывать. б) перен. Избавлять, освобождать от чего-л. 5) Связь со словом «ристь» - быстрый, «ристати» - скакать, бежать, «ристало» - состязание (Крылов), вероятно, сюда же – реть, бысть; с другой стороны – трещу (звукоподражательное), ср. «дрищу», «дристать», см. «dirt», «drizzle», «trash»
|
