Греческое слово ΛIθOς или «ЛИТОСЪ» (съ придыханіемъ послѣ «Т») въ русскомъ переложеніи. По общепринятому толкованію переводится какъ «камень», «скальная, горная порода».

Если отбросить окончаніе «ОСЪ», получимъ корень «ЛИТЪ». Тутъ же слова «ЛИТЬ», «ЛИТЬЁ».

Что такое камень въ самомъ общемъ смыслѣ (то есть горная порода)? Это излившiеся и застывшіе потоки магмы. Любой потокъ расплавленной породы послѣ застыванія принимаетъ форму внутренняго объема того, въ чёмъ застылъ (за исключеніемъ открытыхъ и плоскихъ пространствъ), напримѣръ, рѣчной желобъ или узкіе каньоны и фьорды. То же мы наблюдаемъ при литьѣ металлическихъ слитковъ, произведеній искусства, холоднаго оружiя, и так далѣе.

liter – литр, см. «libra»
liter (n.) (из французского «litre»); из «litron» - название французской меры зерна; из среднелатинского «litra», из греческого «λίτρα» - фунт (мера веса); Вейсман: λίτρα, лат. libra – сицилийская серебряная монета, 1 2/3 атт. обола; фунт, вес в 12 унций.
Лидделл и Скотт: серебряная сицилийская монета; похоже, что слово λίτρα является сицилийско-греческим вариантом римского libra в смысле «освобождать» (έλευθερόω (ρος) – освобождать от чего, отпускать на волю, оправдывать по суду).
Вероятно, имеется в виду выкуп, т.к. έλευθερόω = платил – ПЛТЛ – (П) ΛΘΛ – ΛΘР, ну, собственно, литр = вес, изначально деньги шли на вес. ПЛТЛ – (П) ΛТΛ – ΛТР, кроме того, греческое λύτρον – платить цену, платить выкуп; учитывая, что это мера зерна, возможно и валить, ср. «βάρος» - тяжесть, вес – ВЛТ – (В) ΛТ + суффикс принадлежности «ρ».