|
Что за Лисистрата Аристофана, в руках которой оказались нити войны и мира? Лисистрата призвала женщин к сексуальной забастовке; похожая ситуация в книге Есфирь, первая глава (1:17 "поступок царицы дойдет до всех жен, и они будут пренебрегать мужьями своими").
Получив, по-видимому, власть, Лисистрата (Есфирь?) предлагает жестко расправиться с неугодными:
Пробул
Как же так? Укажи!
Лисистрата
Надо только сперва так, как шерсть
отмывают в корытах,
Весь наш город очистить, повыбросив дрянь, а потом уже
взять, на кровати
Выбить палкой последнюю грязь до конца, да и плевелы
начисто выбрать, ...
Все собрания эти и спорщиков всех, кто друг с другом
сцепиться готовы,
И стремящихся к власти, - их вытолкать вон, да еще им
и головы срезать.
И в корзину потом лишь одно отбирать - драгоценную, крепкую
дружбу,
Прибавляя туда и метэков {*} и всех чужестранцев, кто друг
горожанам...
http://lib.ru/POEEAST/ARISTOFAN/aristofan2_2.txt Аристофан. Лисистрата (Отрывки) (Пер.А.Пиотровского)
Подчеркивается роль женщины (Есфири-Иудифи?):
Лисистрата
..Нет, дело я огромное задумала,
Вся истомилась по ночам, бессонная.
Клеоника
Неплохо, верно, но ночам бессонною?
Лисистрата
Еще бы плохо! Слушай, что скажу тебе:
Эллады всей спасенье ныне — в женщинах!
Клеоника
30 За малым дело стало! Боги! В женщинах!
Лисистрата
Да, да! В руках у женщин городов судьба.
А нет — погибнут все лакедемоняне...
Клеоника
Отлично, пусть погибнут! Зевс свидетель мне!
Лисистрата
Повымрет все живущее в Беотии...
Из ворот выходит Лисистрата.
Предводитель хора
О владычица женщин, мы славим тебя! Покажи себя
снова царицей.
Непреклонной и кроткой, искусной, прямой,
величавой, прелестной и мудрой!
Колдовством твоим связаны, видишь, стоят пред
тобой полководцы Зллады,
Доверяя тебе, поручая тебе разрешить свое горе и
беды!
Лисистрата
Совсем это нетрудно, если мучатся
Они тоской и страстью ненасытною...
При этом одураченными оказываются старики и в особенности предводитель стариков и советник, терпящие от женщин даже побои и унижения (отражение Ивана Грозного? Геракл у Омфалы?).
Женщинам удалось тайно захватить Акрополь и казну. Старики хотели поджечь Акрополь (пожар Москвы или Новгорода при Грозном-Нероне?), но женщины его тушат.
В конце комедии предводитель стариков мирится с предводительницей женщин (примирение Ивана Грозного и Софьи Палеолог?).
Лисистрата, подобно Есфири, посредством ловкой интриги спасает народы от грозящего им в результате войны уничтожения.
|
