|
mystery – тайна, таинство; ремесло
mystery (n.1) (в теологическом смысле – религиозное откровение, тайны духовные, мистические откровения); из англо-французского *misterie; старофранцузского «mistere» - секрет, мистерия, скрытые размышления; из латинского «mysterium» - секретный обряд, секретное священнодействие, секретное действо; из греческого «μυστήριον» (обычно во множественном числе – μυστήρι^ – секретный обряд или вероучение; из «μύστης» - посвященный; из «μυέω» - посвящаю; из «μύω» - закрытый early 14c., in a theological sense, "religious truth via divine revelation, hidden spiritual significance, mystical truth," from Anglo-French *misterie, Old French mistere "secret, mystery, hidden meaning" (Modern French mystère), from Latin mysterium "secret rite, secret worship; a secret thing," from Greek mysterion (usually in plural mysteria) "secret rite or doctrine," from mystes "one who has been initiated," from myein "to close, shut" (see mute (adj.)); perhaps referring to the lips (in secrecy) or to the eyes (only initiates were allowed to see the sacred rites).
У Бикса нет никакого объяснения загадочному греческому «μύω»; собственно, не удивительно. Так только коровы разговаривают. А, разве, у коров есть тайна?
По моему разумению, - все гораздо проще. Что может в природе скрывать окружающий мир? Туман, ну, еще миражи – крайне загадочны. См. «mist» - туман, т.е. «мочить»; «march»
Так же, я бы обратил внимание на слово «monster» (мне страх или мню страх). Возможно, мистерии и внушали страх.
Так же см. «master» (для понятия «ремесло» и не только); лат. «magister» - маг, могу, мощь, могущий.
Обряды посвящения в «мага»? Очень на то похоже: «Вики»: Самое проникновение в мистериях для участников в них было постепенное «посвящение»; обыкновенно различались две степени — предварительное посвящение, делавшее участника мистом (греч. μύστι` , и окончательное созерцание мистерий (греч. έποπτεί^ , делавшее его эпоптом («созерцающим»)<1>. Лишь последний мог сделаться мистагогом (греч. μυστᾰγωγό` , т. е. быть руководителем других в мистериях. Учение, проводившееся в мистериях, было, по-видимому, более одухотворённым и отчасти спекулятивным, в сравнении с народной верой; оно не проповедовалось догматически, но проводилось в сознание участников мистерий путём различных зрелищ и драматических действий.
Обратите внимание на греческое «μυστᾰγωγός», собственно, - тот же «маг», ср. с лат. «magister» - руководитель, глава, учитель. Греческое «μύστις», вероятно, - «между» (ступенями посвящения). Все это похоже на выборы начальников низшего звена из местных. Собственно, масоны имели такой же ритуал (со степенями).
|