|
http://mt-anderson.com/blog/wp-content/uploads/2010/03/Map-Translation.pdf Illusions and Resurrections selected from Walter Map’s De nugis curialium translated and adapted by M. T. Anderson
см. Regarding a Spooky Shoemaker from Constantinople.
латинский текст:
https://archive.org/stream/waltermapdenugis00mapwuoft#page/n225/mode/2up De sutore Constantinopolitano fantastico
Во времена сатанинского папы Герберта (который тоже владел некой особой пророческой головой; Сильвестр II, папа в 999-1003) жил необычайно искусный константинопольский сапожник. Он также был неизменным победителем в атлетических состязаниях, и имя его было известно во всем царстве. Однажды к нему в мастерскую пришла прекрасная дева с огромной свитой и обнажила ногу, желая сшить обувь. Он безнадежно влюбился и, желая заполучить ее, решил оставить свою профессию, "продал свое первородство", и чтобы хоть как-то возвыситься решил делать военную карьеру. И вскоре стал таким же искусным военным, каким был сапожником. Но отец той девушки по-прежнему не соглашался дать ему ее руку. Сапожник разъярился, нанял пиратскую банду и с успехом действовал на море, видимо готовясь захватить девушку силой. Однако здесь она умирает. Он приходит на ее похороны и запоминает расположение ее могилы. На следующую ночь он приходит еще раз, и наслаждается мертвой, как будто бы она была живая. Он слышит голос, что он должен вернуться и забрать то, что он породил. В соответствующее время он раскопал могилу и нашел там человеческую голову, которую, как ему было сказано, он не должен показывать никому кроме врагов. Он положил голову в ящик, оставил морскую и начал успешную и победоносную сухопутную кампанию. С помощью этой головы Горгоны он брал города, и все его боялись и признавали своим господином. И ничто не могло его остановить. Некоторые называли его богом, другие каббалистическим математиком. Что бы он ни требовал, никто не мог отказать ему. Когда император Константинополя умер, его дочь и наследница была предоставлена ему. Они поженились. Принцесса уговорами выведала у него тайну ящика и затем однажды, разбудив его, поднесла к его глазам голову. Таким образом, он был пойман в собственную ловушку и умер. Принцесса приказала бросить это Медузово чудо и творца этого чудовища в Греческое море. После того как моряки бросили эти мерзости в середину океана, начались бурные природные явления. Море сначала вздыбилось до небес, будто пламя, а через несколько дней образовался ужасный водоворот с засасывающей все воронкой, подобный Харибде. Поскольку имя той девы было Саталия, то водоворот назвали the Satiline whirlpool, or in the vulgar tongue, Gouffre de Satalie.
Головой Горгоны (т.е. пушками) владели также Персей и Александр. Оба доставали её по-особенному. История Мапа больше похоже на вариант из некоторых "Александрий", где девица Горгония - похотлива и хотела совокупиться с Александром, но он послал вместо себя волхва Филиппа, одетого под Александра, который попросил ее скрыть голову в землю. Волхв Филипп - возможно отражение Сергея Радонежского, об этом писали ФиН:
http://www.chronologia.org/shahname/shahname08_03.html 4. ИСКЕНДЕР ДВУРОГИЙ (АЛЕКСАНДР МАКЕДОНСКИЙ) ЧАСТИЧНО ЯВЛЯЕТСЯ ОТРАЖЕНИЕМ СУЛТАНА МАГОМЕТА II И СУЛТАНА СУЛЕЙМАНА ВЕЛИКОЛЕПНОГО. "АНТИЧНЫЕ" ЖЕЛЕЗНЫЕ ПУШКИ-СЛОНЫ НА ПОЛЯХ СРАЖЕНИЙ.
Коварная жена героя, напоминающая любопытную Пандору (ФиН писали в "Крещении Руси", что "ящик Пандоры" - это пушки) и Еву, напоминает также жену Александра, которая хотела погубить Александра и когда он спустился в глубины моря, то перерезала канат, на котором он держался. Также она напоминает коварную жену Андрея Боголюбского = Иуду Искариота, и возможно Иудифь.
Прекрасная дева, которой хотел добиться сапожник, - возможно символизирует власть. Возможно "голова" - это и яблоко Елены-Евы. Возможно дева, которая родила голову, умерев, - отражение Девы Марии и кесарева сечения. Горгона, умирая, родила Пегаса и Хрисаора. А дева Афина носила на груди изображение Горгоны, как и Александр.
Возможно "голова", от которой умер герой, - отражение и Голгофы (возможно отсюда возникло Gouffre, англ. gulf?), также как и бурные погодные явления при распятии, тем более что волны вознеслись аж до небес (крест Христа?) (а может здесь отразился эффект от пушечных выстрелов и взрывов, ужаснувший современников).
Почему сапожник, sutor? Можно сравнить с тем, что Иисус - плотник. Похожее Soter - спаситель.
|
