|
extraordinary – необычный, редкий, экстраординарный
extraordinary (adj.) (из латинского «extraordinarius» - из привычного ряда); из «extra ordinem» - вне порядка или ордена (религиозного); из «extra» - из + «ordinem», винительный падеж от «ordo» - ряд, порядок
early 15c., from Latin extraordinarius "out of the common order," from extra ordinem "out of order," especially the usual order, from extra "out" (see extra-) + ordinem, accusative of ordo "order" (see order (n.)). Related: Extraordinarily.
extra- (в классической латыни только в слове «extraordinarius»); часто используется в среднелатинском и современной латыни – из ряда вон, без, исключение
only recorded in classical Latin in extraordinarius, but much used in Medieval Latin and modern formations; it represents Latin extra (adv.) "on the outside, without, except," the old fem. ablative singular of exterus "outward, outside," comparative of ex "out of" (see ex-).
order (n.) (порядок, приказ, распоряжение, ордер; рыцарский или религиозный орден; награда, социальная группа, чин, строй); из старофранцузского «ordre», ранее «ordene»; из латинского «ordinem», именительный падеж от «ordo» - ряд, порядок, дословно «ряд ниток ткацкого станка»; из италийского корня *ord- упорядочивать; происхождение неизвестно.
early 13c., "body of persons living under a religious discipline," from Old French ordre "position, estate; rule, regulation; religious order" (11c.), from earlier ordene, from Latin ordinem (nominative ordo) "row, rank, series, arrangement," originally "a row of threads in a loom," from Italic root *ord- "to arrange, arrangement" (source of ordiri "to begin to weave;" compare primordial), of unknown origin.
Extra – из + ряд = изрядный, практически точная копия. Замены «из» - «ех», «д» - «t» и перестановка. ЗРД – XRD – XTR – extra.
Даль:
из ряду вон хороший, отличный, превосходный; ныне, однако значение этого слова упало и оно употреб. вм. довольно хороший, порядочный, недурной, годный; между хорошим и средственым. Изрядливый, изрядноватый, то же, в меньшей степени. Изряднехонек, изряднешенек, очень порядочный, получше изрядного. Изрядок, изрядыш ч. вещь или животное, одобряемое к чему-либо, изрядных качеств. Изрядность ж. изрядство ср. состояние либо качество изрядного. Изрядливость, изрядноватость ж. качество, состояние изрядливого. Изряднеть, улучшаться, перейти из плохого в изрядное. Изрядовыи пск. плохой.
Изрядный Этимологический словарь Крылова
Изрядный
Заимствовано из старославянского, где образовано суффиксальным способом от существительного изрядъ – "наряд", произведенного от глагола изрядити – "нарядить", образованного в свою очередь отрядити – "наряжать", восходящего к основе ряд. Таким образом, первоначальное значение прилагательного изрядный – "хорошо одетый".
Изрядный Этимологический словарь русского языка
изрядный Искон. Суф. про изводное на базе фразеологич. оборота из ряда (вон выходящий). Первоначально — «особый, необыкновенный» (ср. антоним заурядный), затем — «большой, сильный», «превосходный, отличный».
Изрядный Этимологический словарь русского языка Семенова
изрядный
Древнерусское – из ряда вон.
Образовалось путем объединения нескольких слов в одно («из ряда вон выходящий»). Исходное значение – особый, необыкновенный – позднее изменилось на «большой, сильный».
Производное: изрядно.
Насчет «ordo» - все понятно. Род, ряд, орда, юрт (в основе «- р» - земля). И обратные корни «др» / «тр» и пр.
В итоге – два раза «ряд» или «род»
Изрядарядил, изрядарод, выродок, короче, а не латынь.
P.S. – обратите внимание на слово «accusative» - винтельный падеж. Корень «каз» - казнюсь = винюсь. См. «excuse» и «execute»
|
