|
bottle – бутылка
bottle (n.) (изначально из кожи); из старофранцузского «boteille»; из народнолатинского «butticula»; уменьшительное из позднелатинского «buttis» - бочка, которое, вероятно, произошло из греческого - βοῦττις (bouttis) – сосуд.
mid-14c., originally of leather, from Old French boteille (12c., Modern French bouteille), from Vulgar Latin butticula, diminutive of Late Latin buttis "a cask," which is perhaps from Greek. The bottle, figurative for "liquor," is from 17c.
1826:
BOTTLE, s. 1. a vessel to contain liquid; G. “byttel”, diminutive of “butt”, a cask; F. “boutelle”; It. “botticella”.
Хм, хорошее прозвище было у художника. Интересно, почему?
Версии:
1) Это слово «пить». Замена «п» - «b». ПТ – BT. Это если отталкиваться от греческого и латинского слов. Ср. англ. «pot» - горшок. То же самое слово «пить».
2) Слово «бурдюк».
Ефремова:
м. Мешок из шкуры животного для хранения и перевозки вина и других жидкостей.
Фасмер:
бурдюк "кожаный мешок для воды, вина", кавк., донск. (Миртов). Также в качестве ругательства (там же), польск. burdziuk "бурдюк из козьей кожи" (В. Потоцкий). Источником считается азерб. burduk "мех для вина" (Радлов 4, 1832); см., кроме того, Преобр. 1, 53, Акад. Сл. 1, 294. Едва ли правильно объяснение Брюкнера (49) польск. burdziuk из тюрк. bardak "кувшин".
Крылов:
Заимствование из азербайджанского, где бордук – "мех для вина" образовано от бор – "вино".
Опять это выводит нас на следующие непонятности. 1) азербайджанский язык – новодел 2) нет этимологии 3) основание вполне славянское – бр. Например «беру» + «кутаю». 4) откуда у мусульман вино?
Как могло получится наше слово – «butticula». Бурдюк – БРДК – замена «р» - «l», «д» - «t» и «к» - «c» (лат). BRDK – далее перестановка – BTCL.
3) Так же возможны варианты - «питьё» + «лакаю»; «пить» + «текло».
|
