|
bowl – миска, чашка, тарелка; пир, застолье; шар, булыжник; амер. – стадион, арена; Hollywood bowl.
bowl (n.)
Old English bolla "pot, cup, bowl," from Proto-Germanic *bul- "a round vessel" (cf. Old Norse bolle, Old High German bolla), from PIE *bhl-, from root *bhel- (2) "to blow, inflate, swell" (see bole).
bowl (v.) (катать шар, колесо; бить по мячу)
"to roll a ball on the ground," typically as part of a game or contest, mid-15c., from bowl "wooden ball" (see bowls). Specifically of cricket from 1755; cricket use is source of late 19c. expressions bowl over, etc. Related: Bowled; bowling.
bowls (n.) (игра с шарами)
game played with balls, mid-15c. (implied in bowlyn), from gerund of bowl "wooden ball" (early 15c.), from Old French bole (13c., Modern French boule) "ball," ultimately from Latin bulla "bubble, knob, round thing" (see bull (n.2)).
1). См. этимологию «bow»
2). Шар – см. этимологию «ball». Полый, полный.
3). Если рассматривать «bowl», как «пир», «застолье», то здесь, скорее всего – «повел». Замена «п» - «b». ПВЛ – BWL.
4). Поил (ка). Замена «п» - «b» и «и» - «w». ПЛ – BwL.
1675:
A BOWL (Boule, F.) a round Ball of Wood for a Bowling-green. Круглый мяч для игры на лужайке.
To BOWL, to play at Bowls. Играть в шары.
A BOWL (of Bolla, Sax.) a Vessel or Cup to drink out off. Сосуд или чашка для питья.
A BOWL (in a Ship) a round Space at the Head of the Mast for Men to stand in. «Воронье гнездо».
"ВОРОНЬЕ ГНЕЗДО"
— наблюдательный пост на мачте судна, в виде прикрепленной к ней на известной высоте бочки. В бочке помещается наблюдатель.
Самойлов К. И. Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941
А вот здесь, как мне кажется – «пялить», «напялить» и «пялиться»:
Ушаков:
ПЯЛИТЬСЯ
пялюсь, пялишься, несов. 1. Высовываться, тянуться куда-н. (простореч. фам.). Пялиться из окна. 2. Страд. к пялить (спец.).
Чем, собственно, и занимался матрос, сидя в «вороньем гнезде». «Земля»! Хотя, если там была расположена «бочка» - то обычная этимология.
|
