|
turtle – голубь, черепаха, см. «tortoise»
turtle (n.1) (черепаха), дословно – морская черепаха; из французского «tortue, tortre»; происхождение неизвестно "tortoise," c. 1600, originally "marine tortoise," from French tortue, tortre (13c.) "turtle, tortoise" (often associated with diabolical beasts), of unknown origin. The English word perhaps is a sailors' mauling of the French one, influenced by the similar sounding turtle (n.2).
turtle (n.2) (голубь, горлица); староанглийское «turtle», уменьшительное от латинского «turtur» - горлица; звукоподражательное "turtledove," Old English turtle, dissimilation of Latin turtur "turtledove," a reduplicated form imitative of the bird's coo.
1675: TURTLE (tourte, F., turtur, Lat.) – разновидность голубя, живущего одиноко, после смерти своей голубицы; морская черепаха Действительно, звукоподражательное
http://kino-server.myjino.ru/mp3/gorlica-kolchataya-golos-1296-onbird.ru.mp3
1826: TURTLE, s. 1. голубь; Heb. “tor, tor, tor”; L. “turtur”; It. “tortorella”; F. “tortorelle”; 2. морская черепаха; Sp. “tortuga”; F. “tortue, tortuelle”, см. «tortoise»
|