Татарин (этимология)


Предложу свою версию, ныне этнонима -татарин.

Был старый глагол в двух формах - ТЕПУ и ТЕТИ:


(отсюда тяпка,тяпать,топор)

(стр.189)
Алферов А., Грузинский А. Допетровская литература и народная поэзия. Тексты, переводы, примечания и словарь. Изд.2-е, исправленное и дополненное. 1907.
http://rapidshare.com/files/188383918/Alferov_A_Gruzinskij_A_Dopetrovskaya_literatura_i_narodnaya_poeziya_1907.pdf

Татарин это тот кто бьёт, ударяет и даже убивает:


(там же, стр.471 и 475)

Каких людей можно назвать производных от указанного глагола?

Во-первых, разбойников, татей(!).
Но одновременно сюда же попадают бойцы, воины.
Ситуация аналогична ситуации с названием "казак", он же бродяга,шалопай,разбойник, но он же - воин.

Соответственно летописный татарин отнюдь не национальность, а принадлежность к определённому сословию военных, он же казак, черкас.

translate – переводить, толковать, см. «ferry», «transfer»

translate (v.) (переносить, переводить); из старофранцузского «translater»; из латинского «translatus» - перенести, причастие прошедшего времени от «transferre» - переносить; из из «trans-» - через + «latus» - нести, рожать
early 14c., "to remove from one place to another," also "to turn from one language to another," from Old French translater and directly from Latin translatus "carried over," serving as past participle of transferre "to bring over, carry over" (see transfer), from trans- (see trans-) + latus "borne, carried" (see oblate (n.)).

Дословно - через - ЧРЗ – TCRS - TR (N) S – TRNS + переть – ПРТ – (P) RT – RT – LT - latus

Другой возможный вариант – trans + litera (т.е. «буква», от «лить» (буквы типографского шрифта), см. «literature». В том смысле, что передавать информацию через печать книг.