|
thread – нить, резьба
thread (n.) (староанглийское «þræd» - тонкий шнур, шпагат, особенно – крученый; родственно «þrawan» - закручивать; из протогерманского *thredu- крученая пряжа, дословно – закрученный из суффиксальной формы PIE корня *tere- (1) – тереть, тереть закручивая, крутить
Old English þræd "fine cord, especially when twisted" (related to þrawan "to twist"), from Proto-Germanic *thredu- "twisted yarn" (source also of Old Saxon thrad, Old Frisian thred, Middle Dutch draet, Dutch draad, Old High German drat, German Draht, Old Norse þraðr), literally "twisted," from suffixed form of PIE root *tere- (1) "to rub, rub by turning, turn"
И причем здесь «кручение»?
1675:
THREAD (Ðræt, Sax., draat, Teut., draent, Du., Traat, Dan.) – шпагат сделанный из льна, шерсти, шелка
1826:
THREAD, s. – маленький шпагат, веревка; P. “tar”; Swed. “trad”; D. “traad”; S. “thraed”; T. “drat”; B. “draed”; L. “tracta”
Дворецкий:
tractum, i n
1) клочок шерсти (вытянутый для прядения) Vr, Tib;
2) слой теста Cato.
traho, traxi, tractum, ere
1) тащить, тянуть; таскать, влечь || волочить;
2) притягивать; привлекать, вовлекать, склонять || втягивать, завлекать;
3) отнимать; утаскивать, уносить; грабить;
4) вытаскивать, вынимать, извлекать;
5) стягивать;
6) вытягивать, удлинять;
7) тянуть в разные стороны, раздирать;
8) расточать, растрачивать;
9) распределять, делить;
10) влечь за собой, причинять, вызывать;
11) отвлекать, отклонять;
12) втягивать (в себя), пить;
13) присваивать (себе), захватывать;
14) испускать, издавать;
15) выводить, вести;
16) извлекать, перенимать, усваивать;
17) принимать, усваивать, получать;
18) обдумывать, обсуждать, взвешивать;
19) проводить; влачить;
20) откладывать; затягивать;
21) растягивать, протяжно произносить;
22) тянуться, длиться.
tracto, avi, atum, are
1) тащить, влечь;
2) ощупывать, осязать, касаться, трогать;
3) обрабатывать;
4) мять, разминать;
5) приготовлять;
6) руководить, заведовать, управлять;
7) обращаться, поступать;
8) исследовать, изучать, обсуждать, разбирать;
9) вести переговоры, договариваться, обсуждать.
Опять несколько русских слов:
1) Драть
2) Тереть
3) Трогать
4) Дергать
Дратва `Словарь иностранных слов русского языка`
(польск. dratwa, от нем. Draht - проволока). Толстые смоленые нитки для шитья кожи.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910
В нашем случае – тереть, т.к. нитки натирали варом, смолой. Тереть – ТРТ – T (H, D) RT (D); касательно латинского «tracta» - дергать.
|
