|
whore – шлюха, блудница; развратничать, см. «slut»
whore (n.) (из среднеанглийского «hore»); из староанглийского «hore» - проститутка, шлюха; из протогерманского *horaz – та, которую хотят; из PIE *ka- нравиться, желать; староанглийское «horh», среднеанглийское «hore» - физическая грязь, слизь, так же – моральное разложение, грех.
1530s spelling alteration (see wh-) of Middle English hore, from Old English hore "prostitute, harlot," from Proto-Germanic *horaz (fem. *horon-) "one who desires" (source also of Old Norse hora "adulteress," Danish hore, Swedish hora, Dutch hoer, Old High German huora "whore;" in Gothic only in the masc. hors "adulterer, fornicator," also as a verb, horinon "commit adultery"), from PIE *ka- "to like, desire," a base that has produced words in other languages for "lover" (source also of Latin carus "dear;" Old Irish cara "friend;" Old Persian kama "desire;" Sanskrit Kama, name of the Hindu god of love, kamah "love, desire," the first element in Kama Sutra).
Whore itself is perhaps a Germanic euphemism for a word that has not survived. The Old English vowel naturally would have yielded *hoor, which is the pronunciation in some dialects; it might have shifted by influence of Middle English homonym hore "physical filth, slime," also "moral corruption, sin," from Old English horh. The wh- form became current 16c. A general term of abuse for an unchaste or lewd woman (without regard to money) from at least c. 1200. Of male prostitutes from 1630s. Whore of Babylon is from Revelations xvii.1, 5, etc. In Middle English with occasional plural forms horen, heoranna.
1675:
A WHORE (hure, horcypena – из hurian – нанимать, Sax., haere, Du., huhr, Teut., hoze, Dan., hueren., Du. – нанимать, т.е. нанятая женщина для оказания услуг проститутки) – проститутка; To WHORE (woeren, Du., wuren, Teut.) – виновный в проституции, будь это мужчина или женщина; (1826): Sans. “hoor”; G. “hor”; D. “hore”; Swed. “hora”; S., T. “hure”; B. “hoer”; W. “hur”, вероятно родственно πόρνη и латинскому meretrix
Даль:
шляндать, шлындать, шляться, шататься без дела, слоняться, бродить от безделья. Шле (я) ндать, бродить по грязи, шлепаться; | волочить ноги, тихо, вяло ходить. Шленда, шлянда, шлында, шляла об. шатун, шатала, праздный слон, повеса, тунеяд, гуляка. Шленькать перм. вят. ехать верхом рысцой, тряхцой, грунью, ехать шленьком, впритруску. Шлюня, шлюха, шлюшка, женщина неряха, одетая кой - как, небрежно, грязно; шленда с грязным подолом. | Шлюха, шлюшка. влад., вологодск. маленькая бабка, козанок. Шлюшень м. ниж. или хлюпень, затасканная одежонка.
Шел, шлю – ШЛ – H (S) L – HR – (W) HR - CR, ср. с «блуд, блужу», так же – «желаю», санскр. kamah
Дворецкий:
I cārus, a, um
1) дорогой;
2) стоящий, оцениваемый;
3) любезный, милый
1828:
CARUS – дорогой, дорогостоящий, драгоценный; из καρός, дорическое κηρός из κήρ – хочу; Celt. “kar, kara, karid” – дружественный
Де Ваан: caritas – дорогой, любимый; IE: Latv. “kars” – похотливый, Go. “hors” – прелюбодей; OIr. “carae” – приятель; OIr. “caraid” – любить, W. “caru”.
Так что, знаменитое итальянское «O, cara mia» - всего лишь – «я желаю тебя»
|
