|
federal – федеральный; federation – федерация
federal (adj.) (теологический термин); из французского «federal»; из латинского «foedus» (родительный падеж – «foederis») – договоренность, завет, пакт, лига, соглашение, альянс.
1640s, as a theological term, from French fédéral, from Latin foedus (genitive foederis) "covenant, league, treaty, alliance," related to fides "faith" (see faith).
См. «faith» - вера. Сразу скажу, что к слову «вера» слово «federal» отношения не имеет.
1828:
FOEDUS – лига, пакт; из σπείδω – заключать договор. Или из πείθω – умиротворять, успокаивать; или из πείθομαι – полагаться на к-л., ч-л. Из hoedus – козленок, жертвенный агнец.
Понятно, авторы словаря в растерянности.
Дело в том, что у слова «foedus» есть и другое значение – мерзкий, подлый, безобразный, отвратительный. Словарь Любоцкого производит его от русского «боюсь»
PIE (*bhe-)bhoiH-/bhiH- or *bhoH-i- 'to be afraid'. IE cognates: Skt. bibhaya 'is afraid', ptc. bibhivams-, YAv. bifiiuua 'afraid'; OPr. biatwei, Lith. bijoti(s) , Latv. -bides 'to fear, be scared', OCS bojati s<? 'id.' < BS1. *b(o)i(?)-a?-; OHG bibet (< PGm *bi-bai~) <3s.pr.act.> 'to tremble' (from an old pf.).
Что, на мой взгляд, тоже неправильно.
Словарь 1828:
FOEDUS – мерзкий, подлый, безобразный; из hoedus – козел, воняющий, как козел. Господа этимологи перепутали «казить» и «козел», что неудивительно, корень «кз».
Даль:
каживать что, искажать, портить, повреждать, извращать, уродовать, калечить. - ся, искажаться, портиться.
Казить – КЗТ – замены «к» - «h», «т» - «d», «з» - «s» и перестановка. KZT – HZT – HDS – hoedus. Так же «скот». От «ход». Так же «бодал», «бодаю». Бодаю – БХД – BHD – HD – hoedus. Далее – «h» - «g» - «goat» – козел (англ).
Соответственно, foedus – это «сход».
Сход Большой энциклопедический словарь
СХОД (сходка) -1) русское народное название всякого съезда, собрания.2) Мирской сход, волостной или сельский - в России до 1917 собрание, съезд домохозяев, стариков (от сотни по 1-2) для обсуждения мирских нужд и порядков, решал дела большинством голосов, мирскими приговорами. см. также Сельский сход.
Замена «х» - «f» и перестановка. Сход – СХД – SXD – SKD – SFD – FDS – foedus.
Основу слова «federation» составляет слово «сбор». Путаница «ſ» - «f». Сбор, собирать. Замена «с» - «ſ» - «f», «б» - «b» - «d». СБРТ - ſBRT - ſDRT – FDRT – foederatio.
Как хорошо видно, слово «foedus» никаким основным словом для «foederatio» не является. И, скорее всего, является искусственной производной, а не изначальным словом.
Федерация Словарь иностранных слов
(лат. foederatio, от foedus - союз). Союз нескольких государств.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
<лат. foederatio - объединение, союз> - 1) государство, состоящее из объединившихся в единое государственное целое отдельных федеральных единиц (земель, штатов, республик и т. п.); 2) союз обществ, организаций. Фр. federation.
(Источник: "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)
Соответственно, «federal» от «federation»
|
