|
caravan – караван
caravan (n.) (из среднефранцузского «caravane»); из старофранцузского «carvane, carevane» или среднелатинского «caravana», заимствованное крестоносцами из персидского «karwan» - группа путешественников по пустыне
1580s, from Middle French caravane, from Old French carvane, carevane "caravan" (13c.), or Medieval Latin caravana, picked up during the Crusades from Persian karwan "group of desert travelers" (which Klein connects to Sanskrit karabhah "camel"). В последнем просто "горб"
Караван `Словарь иностранных слов русского языка`
(араб. Kairawan, от перс. Karwan, Kirwan - странствующий). 1) на востоке, общество путешественников, состоящее из купцов и богомольцев. 2) несколько речных судов, идущих вместе. 3) большое количество нагруженных возов или навьюченных верблюдов, следующих вместе.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
1) длинный обоз с товарами, партия богомольцев или путешественников на востоке; 2) суда, плывущие вместе по одному пути.
(Источник: "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)
1675:
CARVAN (carvans, F., kervan, Turk.) – обозначает группу путешественников или купцов, которые путешествуют вместе с большой охраной по другим странам, в Турции – с охраной из янычар; но, в основном, это название дается магометанским пилигримам идущим в Мекку; так же экспедиции, организованные новыми рыцарями Мальты (вероятно, «Мальтийский орден»).
Но, позвольте, Мальтийский орден по ТИ – 1552 год. А тут – «новые рыцари», более, чем 100 лет спустя. Английская «вики» - с 1530 по 1798.
Забреду – ЗБРД – C (B) RD – CRV, так же – сброд, т.е. «со» (вместе) + «бреду». Никакого негатива слово «сброд» в прошлом не несло.
Сброд `Толковый словарь Ефремовой`
м. 1) устар. Группа случайно собравшихся людей. 2) перен. разг. Соединение разнородных предметов.
Ср. «barbarian»; «roam» - бродить; пишут, что это оттого, что паломники шли в Рим. Возможно, но, тогда – «rambler» - «рим» + «брел»; РМБРЛ – RMBRL – RMBLR; то же «pilgrim»
pilgrim (n.) (из старофранцузского «pelerin, peregrine» - пилигрим, крестоносец, странник; из позднелатинского «pelegrinus», уменьшительное от латинского «peregrines» - иностранец, странник; из «pergere» - заграничный; из «per-» - из-за + «agri» из «ager» - страна
c. 1200, pilegrim, from Old French pelerin, peregrin "pilgrim, crusader; foreigner, stranger" (11c., Modern French pèlerin), from Late Latin pelegrinus, dissimilated from Latin peregrinus "foreigner" (source of Italian pellegrino, Spanish peregrino), from peregre (adv.) "from abroad," from per- "beyond" + agri, locative case of ager "country" (see acre).
Словарь 1675 дополняет, что пилигримы – это те, кто ходит по святым местам для поклонения умершим святым.
Брожу + рим = БРЖРМ – BRGRM – PRGRM – PLGRM; сюда же – барражировать. Или же «бродил, ср. «бороздил»
Если смотреть официальную этимологию, то:
Дворецкий:
ager, agrī m
1) земля, область, территория;
2) поле, пашня, земельный участок;
3) питомник, рассадник;
4) деревня (в широком смысле, в противоположность городу);
5) равнина;
6) земля, суша;
7) длина, глубина (поля).
Это слово изначально – не страна, а поле. С чего это крестьянину его покидать и отправляться в странствования?
1828:
AGER, AGRI – поле, ферма: из αγρός – поле, деревня (а в противоположность городу) – Вейсман. Там же – άγρότης – сельский житель, сельский, деревенский. Т.е. «загород», живущий за городом. Отсюда – «agriculture»,с.м., т.е. «загородная культура» = «сельское хозяйство»; отсюда и единица измерения площади – «акр» (“acre”).
Т.е. получается конструкция «пере, пру» + «поле», т.е. «загород», другими словами - городской житель, пришедший в деревню, что никак не соответствует смыслу слова пилигрим, см выше. За городом что - святые места?
|
— КОЗМОСЪ — КОЗЬМОСЪ — КОЗЬМА-СЪ.
