|
return – возвращение, возвращаться, отвечать, избрать, платить; оборот, доход, прибыль, выручка
return (v.) (возвращать назад); из старофранцузского «returner» - вращать назад, по кругу, возвращать; из «re-» + «torner»
early 14c., "to come back, come or go back to a former position" (intransitive), from Old French retorner "turn back, turn round, return" (Modern French retourner), from re- "back" (see re-) + torner "to turn" (see turn (v.)).
turn (v.) (вращать, поворачивать, кружить, переворачивать, точить); из староанглийского «turnian» - вращать, поворачивать; из старофранцузского «torner»; из латинского «tornare» - шлифую, поворачиваю, кручу резец на токарном станке; из «tornus» - резец, токарный станок; из греческого «τόρνος» - резец, орудие для рисование кругов; из PIE корня *tere- (1) – тереть, натирать вращением, вращать
late Old English turnian "to rotate, revolve," in part also from Old French torner "to turn away or around; draw aside, cause to turn; change, transform; turn on a lathe" (Modern French tourner), both from Latin tornare "to polish, round off, fashion, turn on a lathe," from tornus "lathe," from Greek tornos "lathe, tool for drawing circles," from PIE root *tere- (1) "to rub, rub by turning, turn, twist" (see throw (v.)).
throw (v.) (бросать, двигаться, крутить шелк, сучить, тростить); из староанглийского «þrawan» - крутить, вращать, закручивать; из протогерманского *threw-; из PIE корня *tere- (1) – тереть, натирать вращением, вращать.
"to project, propel," c. 1300, from Old English þrawan "to twist, turn, writhe, curl," (past tense þreow, past participle þrawen), from Proto-Germanic *threw- (cognates: Old Saxon thraian, Middle Dutch dræyen, Dutch draaien, Old High German draen, German drehen "to turn, twist;" not found in Scandinavian or Gothic), from PIE *tere- (1) "to rub, turn, rub by turning, bore" (cognates: Sanskrit turah "wounded, hurt," Greek teirein "to rub, rub away," Latin terere "to rub, thresh, grind, wear away," Old Church Slavonic tiro "to rub," Lithuanian trinu "to rub," Old Irish tarathar "borer," Welsh taraw "to strike").
1828:
TORNO – поворачиваю резец на токарном станке, оборачиваюсь, кручусь, шлифую, чищу; TORNUS – резец для тески, токарный станок; Τορνόω, Τόρνος (кстати, и тормоз); «lathe» - токарный станок, резец = «режу», ср. «лезвие»
Это опять корни «тр» / «др» / «тл» / «дл», в данном случае – тру, деру, дыра. Т.е. «return» - перетру, передеру.
Староанглийское «þrawan», вероятно, барабан; БРБН (ДРБН) – замена «б, д» - «þ» = «ð, th», «б» - «v – w» - TH (Þ) RBN – þrawan – “throw”.
Даль:
Всякий иной снаряд, состоящий из крытой обечайки или облой, пустой коробки; обшивка этого вида вкруг колес и машинных махов; крытое решето или сито, с поддоном, откуда просеваемое не просыпается и не разлетается пылью; жестяной сосуд такого же вида, для отварки овощей на пару, паровой барабан. В машинах разного устройства круглый кузов, короб, бочонок, короткий цилиндр, обращающийся на оси своей: часовой барабан, в котором свернута пружина и на который навивается цепочка; средняя часть ворота, на которую навивается канат или веревка.
Русское «барабан» имеет в основе – долблю, дроблю, - отсюда – тур., крымско-тат. balaban, тюр. daraban;
Даль:
Барабанить, барабанивать, бить в барабан; | *кричать, шуметь, трещать языком; сплетничать, разносить по городу вести.
Барабан `Музыкальная энциклопедия`
(вероятно, тюрк.) (итал. tamburo, испан. tambor, франц. tambour, англ. drum, нем. Trommel) - ударный инструмент
Слово «долбил» отчетливо видно на, например, итал. «tamburo». Откуда – тамбурин; ДЛБ – T (M) LB – T (M) LB – T (M) BR
Барабан `Художественная энциклопедия`
в архитектуре, опирающаяся на своды цилиндрическая или многогранная верхняя часть здания, служащая основанием купола. Барабан обычно прорезан окнами. Барабаны характерны для купольных церквей и мечетей.
Тормоз
Фасмер:
тормоз то́рмаз, диал. "железная полоса на санном полозе", арханг. (Подв.), тормозить. Обычно объясняют как заимств. из греч. τόρμος "все то, что вставлено в отверстие; дыра, в которой торчит затычка, гвоздь, колышек"; см. Мi. ЕW 359; Фасмер, Гр.-сл. эт. 203; Маценауэр 414; Горяев, ЭС 372. Не является более вероятной гипотеза об исконнослав. происхождении и сближение со стремиться, стром, стремглав, вопреки Ильинскому (ИОРЯС 23, I, 138 и сл.). •• <Греч. происхождение маловероятно. Дмитриев ("Лексикогр. сб.", 3, 1958, стр. 45) предполагает заимств. из тюрк. turmaz "он не стоит", также "подкладыш для колес арбы". – Т.>
Т.е. изначальное греческое – Τόρνος, резец, орудие для вычерчивания кругов, - далее – отверстие, - втулка; вероятно, «тру» с юсом.
Вейсман:
τορεία – резьба, вырезывание, гравирование; τορευτής – резчик, гравер (тру + тешу); τορέω – прокалывать (отсюда – тореадор, дословно – тру дыру, смешно конечно, но это результат ложной этимологии и ложной истории); τορμος – просверленное (фактически – протертое); отверстие (т.е. – дыра); втулка (позднее); τορνεύω (τόρνος) – точить, вытачивать, закруглять; τόρνος (τερ, τείρω) – орудие плотников для начертания круга или полукруга, циркуль; долото токарей, резец; τορνόω (τόρνος) – закруглять, делать круглым; τορός – пробивающий или просверливающий насквозь, тюрк. turmaz – он не стоит – это русское «тормошить»; сюда «торос» в Арктике. Везде основа «др» / «тр».
Фасмер:
тормошить тармать "рвать, путать" (Шахматов, ИОРЯС 7, 2, 334), укр. термо́сити, - ошу, диал. также тармасить "двигать, приводить в движение", тармаса́ ж. "верхогляд", тармасун "торопливый, необстоятельный", смол. (Добровольский), польск. tarmosić, termosić "дергать, теребить, трепать", чеш. trmáceti (sе) "утомлять, изнурять", trmati – то же (Брюкнер 566). Дальнейшее неясно. Сомнительно родство с греч. τρέμω "дрожу, трепещу", лат. tremō, - еrе, тохар. А träm- "дрожать", В tremem "дрожь", алб. тоск. trëmp, гег. trem "пугаюсь", лит. trìmti, trimù "дрожать от холода" (Горяев, ЭС 372)
Горяев приводит и άτρέμας – без движения; чем не основа для слова «тормоз»? Гот. «tramstei» - стрекоза, ан. сакс. «trimman, tramm» - двигаться.
Интересно и тюрк. “turma” – редька, редис – «деру, дерну»» (Древнетюркский словарь)
|
