|
retrospect – ретроспектива, взгляд назад, взгляд в прошлое, см. «retrocede», «special», «spectacle»; retrospect – (из латинского (Дворецкий): retrospectum, причастия прошедшего времени от retro–spiciens, entis: глядящий назад, озирающийся); из I retro adv. 1) назад или прочь; обратно, вспять; 2) сзади, позади; 3) прежде, до, назад; 4) наоборот, с другой стороны; 5) обратно или взамен; II. retro praep. cum асе. – за, позади.
1828: RETRO – назад, сзади, позади; из έρητύω – удерживать, сдерживать, останавливать, унимать; έρατύει, έρήτϋθεν, «оборот» (ворот) к основе на звукоподражательное «фью» - «вью» - «вил» (вить) – «валю» - «вырою» (пересекается с основой на «сопаю» - «цапаю» / «хапаю» - «брал» - «брать»), откуда – оборот (ворот) – оборотил (воротил) – Б (В) РТ (Л) – (В) РТ (?) – (B, V, W) RTL → R - RTR + specto, avi, atum, are : 1) смотреть, глядеть; созерцать, рассматривать, наблюдать; замечать, (у)видеть; 2) принимать во внимание, учитывать; 3) оценивать, определять; 4) исследовать; испытывать, пробовать; 5) иметь в виду, добиваться, стремиться; 6) клониться, иметь целью; 7) относиться, касаться; 8) быть обращенным, быть расположенным, лежать: specio (spicio), spexi, spectum, ere: смотреть, глядеть.
Другими словами – к основе на «сопаю» (сопать, сопал) – хапающий / цапающий / щупающий (взгляд). То же – «цепкий».
Греческого аналога нет, хотя можно сравнивать русское «спеть» (спешу, спасу) (ср. «speed») и гр. σπεύδω (fut. σπεύσω, aor. έσπευσα—эп. σπευσα; эп. 1 л. ρl. conjet. σπεόσομεν = σπεύσωμεν; pf. pass. εσπευσμαι; adj. verb. σπευστός и σπευστέον) редко med. 1) поспешно делать, ускорять, налегать, торопить; 2) усиленно добиваться, заботиться, хлопотать; 3) торопиться, спешить; 4) усердно трудиться, усердствовать, стараться (ср. «сопеть» - Дунаев).
Спеть (успеть), спех (успех) → «спасу» (спешу, спешить) – «спас», «спасибо». Щ (Ц, С) ПТ (Х, С, Ш) (Т) – ΣПΔ (Σ) (Т) – SP (?) (C) (S - T).
В конечном итоге – оборотил (воротил) + щупающий, цепкий (взгляд). Б (В) РТ (Л) Щ (Ц) ПЩ (Ц) – (В) РТ (?) ΣПΣ – (B, V, W) RTL → R – RTRSPC (S → T).
1675: To RETROSPECT (retrospectum, L.) – оглядываться назад. RETROSPECTION – ретроспекция, взгляд назад, размышления о прошлом.
Возвратное слово в русском языке – ретроспектива – ретроспектива, ы, ж. (фр. rétrospective < лат. retrō обратно, назад + spectāre смотреть). 1. В искусстве, кинематографии: демонстрация произведений одного художника, одного режиссера во временной последовательности их создания. Р. фильмов Тарковского. 2. мн. нет. Обращенность, взгляд в прошлое; то же, что ретроспекция. Рассмотрим это явление в ретроспективе. Ретроспективный — обращенный к прошлому, посвященный рассмотрению прошлого. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. - М: Русский язык, 1998. Ретроспекции, ж. <от латин. retro – назад и specto – смотрю>. Обращение к прошлому, рассматривание минувших событий; ретроспективный взгляд – взгляд в прошлое, обзор прошедших событий. Большой словарь иностранных слов. - Издательство «ИДДК», 2007.
|
