|
restrain – сдерживать, ограничивать; удерживать, умерять; сдержанный, см. «re-», «restrict», «strangle», «strain», «strait», «street», «strength», «stretch», «string»; restrain – (из старофранцузского «restreindre» - прижимать, сталкивать; узда, повязка); из латинского (Дворецкий): re–stringo, strinxi, strictum, ere: 1) стягивать, связывать или сковывать; 2) ограничивать; 3) сжимать, стеснять; 4) оттягивать, растягивать, т. е. раскрывать; 5) отводить назад; restrictus, a, um: 1. part. pf. к restringo; 2. adj. 1) строгий; 2) узкий, обтянутый; 3) короткий; 4) скупой; из «re-» + stringo, strinxi, strictum, ere: 1) натягивать; свёртывать, убирать; сжимать; затягивать; стягивать; 2) замораживать, сковывать льдом; 3) сжато излагать, кратко выражать; 4) срывать, обрывать, снимать; жать, косить; очищать от ветвей (ср. «стригу» - Дунаев); 5) уменьшать, транжирить; 6) вынимать из ножен, вытаскивать, обнажать; 7) слегка ранить, оцарапать; 8) задевать, касаться; соприкасаться, граничить; 9) порочить, оскорблять; strictus, a, um: 1. part. pf. к stringo; 2. adj. 1) тугой, крепко натянутый, плотный; 2) узкий, тесный; краткий, сжатый; 3) суровый, холодный; 4) крутой, подверженный запорам; 5) точный; 6) строгий; 7) вынутый из ножен, обнажённый.
Здесь несколько русских слов.
1) Струна, точнее – струнка, гр. соответствие - στραγγαλάω душить, удавливать (удушение струной это уже средневековье – Дунаев); στραγγάλη (α) ή 1) верёвка, петля; 2) досл., виселица, перен. место казни (отсюда и англ. «gallows» - виселица, подтяжки (gallows pole – виселичный столб); στραγγαλιάω запутывать, заниматься крючкотворством; στραγγάλίς, ίδος (ιδ) ή 1) запутанный вопрос, замысловатость; 2) анат. узелок, затвердение. У Де Ваана – στραγγός – закрученный. Струнка, струнишь – СТРНК (Ш) – ΣТРГГ = NГ – STR (N) G (X).
2) Строгий. В гр. (Дворецкий): αύστηρία ή суровость (в лат. austērus, a, um: 1) терпкий, вяжущий, кислый; 2) резкий, крепкий; 3) неяркий, тёмный, мрачный; 4) жёсткий, суровый, строгий; 5) строгий, суровый, решительный; мрачный, недружелюбный, угрюмый, серьёзный; austērē : серьёзно, строго, сурово; auster, trī: 1) южный ветер, австр; 2) юг (отсюда названия «Austria», «Australia», Австрия занимает южное положение по отношению к Германии, а OHG Ostarrîchi (совр. Österreich), либо по «НХ» не имеет отношения к нынешней Австрии, либо возникло вследствие ошибки, ср. «auster» и «Ostar». Кстати, вполне работоспособная теория, о получении названия из словенского «Ostravica» - острая гора («Википедия» (en.); αύστηρός - 1) терпкий, вяжущий, кислый; 2) острый, раздражающий; 3) cyровый, резкий (ср. русское «острю», «острог», «острый», «строгаю»); στερρός - 1) твёрдый, плотный, жёсткий; 2) крепкий, мощный; 3) чёрствый; 4) окостеневший, негнущийся; 5) упорный, терпеливый, выносливый; 6) суровый, беспощадный, непреклонный; 7) жестокий, мучительный. Отсюда и «страх» - «стращаю». СТРГ (Х, Щ) – ΣТРГ (Σ) – STR (N) G (X).
3) Стригу (родственно «строгаю» и «строго», ср. гр. στρογγΰλαίνω делать круглым, округлять; στρογγύλον (υ) τό 1) круглое, круглая фигура; 2) (о речи) сжатость, краткость мли закруглённость (ср. «строгая манера говорить»). СТРГ – ΣТРГГ = NГ – STR (N) G (X).
4) Издергаю, издергать, родственно «драчу», «трогаю» (ср. «drug», «trigger»), гр. τραχύνω - 1) делать шероховатым; 2) раздражать, возбуждать; 3) делать грубым, хриплым; 4) волновать, рябить; 5) быть неровным. ЗДРГ – (Σ) ТРХ (Г) – STR (N) G (X).
5) Стреножу (связать три ноги) – СТРНЖ – STRNG.
6) Возможно, и «стылый», ср. гр. σταλτικός - останавливающий, т.е вяжущий, стягивающий, ср. так же στερρός, выше.
7) Стрекать, стрекаю (Даль: стрекать, стрекнуть, церк. стрецати, язвить, жечь, колоть, бости или жалить; родственно «дергать» (дрыгать) и «трогать»). СТРК – STR (N) G (X).
В результате, наше слово:
1) Приструнить, приструнишь, приструню (Даль: приструнивать, приструнить что, вы(рас)тянуть в струнку; - кого, взять построже в руки; заставить сделать что. - ся, страд). ПРСТРНШ – (*ПР) ΣТРГГ = NГ – (P)RSTR (N) G (X) - RSTRN.
2) Пристращать, пристращу (Даль: пристращивать, пристращать кого, пристрашить, настращать, устрашить; пригрозить или напугать угрозой; стар. пристрастка, острастка, устрашенье, угроза, вынуждение чего). ПРСТРЩТ - (*ПР) ΣТРГ (Σ) (?) – (P) RSTR (N) G (X, С) Т.
3) Простригу (-ть), прострогаю (-ть) (Даль: простригать, простричь что, выстригать дорожкой, плешинкой, местами. Прострижка в сукне, перестрижка, лишний захват ножницами ворсы, выхват, плешинка; прострогать что, пройти стругом, выстрогать). ПРСТРГТ – (*ПР) ΣТРГГ = NГ (?) – (P) RSTR (N) G (X, С) Т.
Остальные слова – искусственные, не имеющие аналогов в русских словарях.
4) *Пристреножу – ПРСТРНЖ – (P) RSTR (N) G (X).
5) *Прострекаю (-ть) (вместо «подстрекаю» (-ть) – ПРСТРКТ – (P) RSTR (N) СТ.
6) Пере + издергаю (-ть) (вместо «передергаю») – ПР (З) ДРГТ – (*ПР) (Σ) ТРХ (Г) – (P)RSTR (N) G (X, С) Т.
К основе «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сеять» - «сяду» (сад) – «садил» - «стлати», «стрѣти», «стреши», «стреча». Ср. еще «страна» (сторона), «струна», «стремя» (ср. «строну»). Старчевский: стръмъ – прямой; стръмь – собственно, по-настоящему, по истине; «стремнина»; «ссадил» - «сдеру» (деру, дергаю) / «сотру» (тру, трогаю) – «острю» (остров) – «острог» – «стерегу» – «сторож» – «строгий» - «страх»; «строгаю», «стригу»; «стрекаю»; «струк» (стручок), «строка», «струя».
1675: To RESTRAIN (restrendre, F., restringere, L.) – удерживать, взнуздывать, держать в узде. RESTRAINT (restricto, L.) – когда любое действие останавливается, вопреки влечению или решению разума
|
