|
resolve – разрешать, решать, решаться; разлагать, растворять; решение, решительность, см. «re-», «reason», «solution», «solve»; resolve – (из старофранцузского «resolver»); из латинского (Дворецкий): re–solvo, solvi, solutum, ere: 1) развязывать; распускать; снимать; распрягать; освобождать; 2) открывать; вскрывать; проламывать; 3) разгонять, рассеивать; 4) распутывать, разъяснять; 5) растворять, расплавлять; 6) разрыхлять, вскапывать; 7) расслаблять, изнеживать; парализовать; ослаблять, разрушать; 8) отменять, уничтожать; прекращать; нарушать; 9) распрямлять; 10) обратно выплачивать, платить; 11) отменять, расторгать; resolutus, a, um: 1. part. pf. к resolvo; 2. adj. 1) с отпущенными (не натянутыми) струнами, т. е. не настроенный; 2) изнеженный, расслабленный; 3) необузданный; resolutio, onis f : 1) ослабление, отпускание; 2) разложение; 3) расслабленность, слабость; 4) расторжение, аннулирование; из «re-» + solvo, solvi (поэт. тж. solui), solutum, ere : 1) отвязывать; распрягать; вскрывать; разрывать; расплетать, распускать, расстёгивать; развязывать, распутывать; распоясывать, поднимать; снимать; раскрывать, расширять; 2) платить, уплачивать; 3) нести, терпеть, отбывать; 4) исполнять, выполнять; соблюдать, держать, сдерживать; 5) отплачивать, возмещать, отблагодарить; 6) искупать; 7) выдавать; 8) освобождать; избавлять; 9) оправдывать, реабилитировать; 10) давать волю, разнуздывать, развязывать; поэт. разверзать, открывать; расслаблять; 11) разрушать, ломать; разбивать; 12) расторгать; 13) рассеивать, разгонять; 14) растворять, растоплять, плавить; распускать; разлучать; закрывать, смыкать; 15) med.-pass. solvi размягчаться, оттаивать, таять; разрежаться; разлагаться, гнить; расслабляться, слабеть, становиться вялым; 16) прекращать, снимать || подрывать, разрушать; нарушать; отбрасывать, подавлять; 17) разъяснять, объяснять; решать, разгадывать; solubilis, e : 1) подверженный разложению или разрушению, тленный; 2) разлагающий; Люис и Шорт – то, что может быть разрешено по частям, то, что можно избыть, расторгнуть; послабление, расслабление; solute : 1) свободно, беспрепятственно; solutus, a, um: 1. part. pf. к solvo; 2. adj.: 1) распущенный; развязанный, неподпоясанный; рыхлый || расслабленный, расстроенный; 2) свободный, независимый, вольный; нестеснённый, неограниченный, свободный; свободный от долгов; беззаботный; 3) разнузданный; развязный или безудержный; распущенный, распутный; 4) вялый; беспечный, небрежный; 5) не связанный ритмически, нестихотворный, прозаический; свободный; 6) искусный, умелый; 7) расплывчатый или бессвязный; solutio, onis f : 1) развязанность: плавная, свободная речь; 2) разложение, ослабление, надломленность; расслабленность; 3) уплата, платёж; 4) решение, разъяснение; 5) стих. разрешение; ссылка на «se» и «luo» работает только для п. 14) и 15). Т. к. I luo, lui, luiturus, ere: 1) очищать, освобождать; 2) искупить, заглаживать, искупить (смыть) бесчестье смертью; 3) (за)платить, оплачивать, погашать; PIE *se-lu-, из *s(w)e- + корень *leu- лишать, делить, отделять.
1828: LUO – мою, замываю, искупаю, смываю вину – из λούω, эп. тж. *λθέω и λόω 1) мыть, купать; 2) культ, совершать омовение, омывать; 3) мокнуть (сюда и λουτρών, ώνος - купальня, баня; λουτιάω иметь желание купаться (отсюда – «литр» (англ. «liter», «litre»); λυτός - 1) могущий быть разложенным, разложимый; 2) растворимый; 3) рит. опровержимый; λΰτώς в растворимом состоянии, т. е. «лью», «лить» (к основе «сопаю» (сопать) – «хапаю» / «цапаю» - «спалю» - «палю» - «палить» - «полить» (полью) – «лить» (лью) + «se» = «из» (гр. ἐξ, ἔξω), ср. еще «ex-» т.е. по сути – «разолью», а по факту – «изолью». Но, ср. это слово со «слабый».
Слабый (т.е. свободный (заимствованное слово, см. «Sabbath»), ср. серб. имя «Слободан»). Слово «слабый» в основе может иметь, как «селю» (к «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сеял» - «сел») - «слобода», так и к «шлю» (от «сеял») – «слово».
В гр. (Дворецкий): λυτέον – освобожденный, λυτήρ, ήρος ό 1) освободитель, избавитель (надо полагать не случайно Martin Luther возглавил «реформацию», с таким прозвищем только и реформировать); 2) умиротворитель, судья; λύτρον τό 1) выкупные деньги, выкуп (как там было в Греции с крепостным правом? Ах, да, рабы. Дунаев); 2) искупление, возмещение; 3) воздаяние, вознаграждение; λυτρόω 1) освобождать, отпускать; 2) освобождать, избавлять; 3) выкупать; λύω (υ, в fut. и aor. ϋ) 1) отвязывать; 2) отпрягать, распрягать; 3) развязывать, отстёгивать, распускать; 4) открывать, разверзать; 5) вскрывать, распечатывать; 6) освобождать, отпускать на волю (ср. с лат. «luo»); 7) отпускать, ослаблять; 8) распускать (по домам); 9) физиол. расслаблять; 10) разрушать, ломать; 11) расстраивать, рассеивать, разбивать; 12) разъединять, разрывать; 13) нарушать, расторгать; 14) избавлять; 15) утолять, унимать (ср. «залью» - Дунаев); 16) пресекать, прерывать; 17) кончать оканчивать; 18) разрешать от грехов; 19) отменять, объявлять недействительным (ср. «рву» - Дунаев); 20) (раз)решать (ср. «лишу» и «решу» - Дунаев); 21) выполнять, осуществлять; 22) возмещать, искупать, заглаживать; 23) выплачивать, платить; 24) приносить пользу, иметь значение; 25) рит. разбивать, опровергать; 26) (о драматургах) приводить к развязке; 27) смещать, увольнять (ср. «лишу» и гр. λύσος, εως, эп.-ион. ιος (ΰ) ή 1) развязывание, освобождение; 2) освобождение, избавление; 3) расторжение брака, развод; 5) освобождение из неволи, выкуп; 6) свобода действий, возможность (ср. «слобожу»); 7) расслабление; 8) разламывание (ср. «рушу»); 9) разложение, распад; 10) надломленность, потрясение; 11) (раз)решение; 12) опровержение; 13) стих, разрешение, т. е. разложение одного гласного на два; 14) грам. разложение (слова) на составные части, расчленение (ср. «режу» и «рушу»); 15) лит. развязка - Дунаев); 28) стих, разрешать долгий слог (в два кратких); λυαΐος ό освободитель (от забот) (эпитет Вакха-Диониса). Очередной ряд многозначимых слов.
1) Расслабить – РССЛБТ – (Р) ΈΞ (Σ) Λ (В →Υ) Т – RS (S) LB → UT (resolutum – англ. «resolution»).
2) Приослабить – ПРСЛБТ – (*ПР) ΈΞ (Σ) Λ (В →Υ) Т – (P) RS (S) LB → UT. C учетом слова «solubilis» = «ослабел» переход не нужен.
3) Разолью, разлить (ср. русское «друзья - не разлей вода») – РЗЛ (Ю) Т - (Р) (Σ) Λ (Υ) Т – RSL (U) T.
4) Решу, решил – РШ (Л) – Р →ΛΣ (?) – RSL.
5) Лишу, лишил – ЛШ (Л) – ΛΣ (?) – L → RSL.
6) Режу, резал; рушу, рушил (см. «ruin») – РЗ (Ш) Л – Р →ΛΣ (?) – RSL.
7) Разорву, разорвать – РЗРВ (Т) – (*РЗ) Р→ΛΥ (Т) - RSR→ LV (T).
1675: RESOLVABLE (resolubilis, L.) – то, что может быть разрешено, решено. To RESOLVE (resondre, F., resolvere, L.) – разрешить трудный вопрос; размягчить или расплавить; замышлять или предполагать; ослаблять или поворачивать в нужную сторону. A RESOLVE (resolution, L.) – цель, намеренье, замысел; обсуждение; обдумывание. RESOLVEDNESS – твердая позиция. RESOLVENTS (resolventia, L.) – род медицинских действий расслабляющего характера; в химии – разновидность жидкости, растворяющей металлы или минералы. RESOLUTE (resolu, F.) – полностью решенный, утвержденный; самоуверенный. RESOLUTENESS – полная уверенность в предположениии, храбрость, мужество (ср. русское «решительность» - Дунаев). RESOLUTION – полная уверенность в предположении или намереньи; уверение, мужество, храбрость; решение дела; возведение дела к первоначальным принципам.
Возвратное слово в русском языке – резолюция: (лат., от resolvere - разрешать). Решение на словах или на письме; приговор; надпись начальствующего на деловой бумаге, с указанием необходимого по ней решения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.
|
