|
report – отчет, доклад, репортаж; сообщать, доказывать, доносить; пребывать; рапортовать; «ferry», «fertile», «fruit», «pare», «prepare», «re-», «repartee», «repertory»;
report (v.) (из старофранцузского «reporter» - докладывать, приносить, уносить); из среднелатинского «записывать информацию» из латинского (Дворецкий): re–porto, avi, atum, are: 1) нести назад, везти обратно; вести, уводить назад; возвратиться, вернуться; 2) передавать, сообщать, доносить; возвещать; 3) уносить; 4) добывать, получать, приобретать; porto, avi, atum, are: 1) носить, переносить; перевозить; 2) ввозить, привозить; иметь на борту; доставлять; pass. передвигаться или ехать; 3) передавать; 4) наносить; 5) направлять; Porthmeus, ei и eos (acc. ea) m (греч. «Перевозчик»): прозвище Харона; porthmos, i m (греч.; лат. fretum) – пролив.
Родственное слово: fero, tuli (арх. tetuli), latum, ferre: 1) носить; нести || производить, рождать; 2) поднимать, воздевать; возносить, воссылать; 3) получать; 4) уносить || похищать, грабить; 5) приносить, подносить, преподносить; 6) вести; 7) показывать, обнаруживать; 8) выносить, сносить, переносить, терпеть, выдерживать; 9) оказывать; 10) сообщать, доносить, докладывать; 11) предлагать, вносить; 12) гласить, определять, требовать; 13) говорить, разносить, распространять («вру»); 14) думать, обдумывать, размышлять; из PIE корня *pere- (1) "производить, добывать".
1828: PORTO – несу, везу – из из φέρω (φόρον) (fut. οϊσω и οισομαι, aor. 1 ήνεγκα, — ион. ήνεικα и ένεικα, aor. 2 ήνεγκον, pf. ένήνοχα; pass.: fut. ένεχθήσομαι, οίσθήσομαι, οισομαι, aor. ήνέχθην, pf. ένήνεγμαι (это все варианты слова «несу», основное слово здесь не причем) 1) нести, носить; 2) приносить; 3) приносить, причинять; 4) приносить, производить, давать; 5) переносить, уносить; 6) бросать, сбрасывать, сталкивать; 7) уносить, похищать; 8) грабить, разорять; 9) получать, преимущ. в награду; 10) вносить, уплачивать; 11) оказывать, выказывать; 12) сносить, переносить, терпеть; 13) относить, приписывать (ср. «ворую» и «вру»); 14) управлять, руководить; 15) наносить; 16) представлять, приводить; 17) избирать голосованием (ср. «изберу»); 18) вести, быть обращенным, направляться; 19) приводить, способствовать; 20) иметь, облагать; 21) быть, обстоять; 22) разносить повсюду, т. е. разглашать, утверждать, рассказывать (ср. «вру»); 23) imper. φέρε в обращениях скажи, позволь, давай, ну-ка; добавлю: φέρετρον τό носилки (переть); φορά ή <φέρω> 1) ношение, несение; 2) внесение, взнос; 3) плодоношение (ср. англ. «fertile»); 4) плодовитость; 5) перемещение, (круго)вращение; 6) стремительный порыв, напор; 7) ноша, груз; 8) урожай, сбор, продукция; 9) наплыв, множество; 10) группа единомышленников, направление, школа; φορτίον τό <φέρω> 1) ноша, тяжесть; 2) преимущ. pl. кладь, груз, товар(ы); 3) плод (чрева); 4) перен. бремя, обязанность.
PORTHMEUS – переносчик, перевозчик – из πορθμεύς, έως ό 1) перевозчик (Χάρων); 2) лодочник, корабельщик (ср. «брать» (переть) + «несу» или «меж»); производные: πορθμεύω 1) перевозить, переправлять; 2) (sc. εαυτόν) переправляться, переплывать; 3) приносить, доставлять; 5) вести, приводить, доводить; 6) передвигать, переставлять; πορθμός ό 1) место переправы, пролив; 2) море; 3) переправа, переезд; 4) (морское) путешествие; 5) путь, дорога; 6) узкий проход, просвет.
Де Ваан: Skt. piparti, pars- нести через; Av. fra – пересекать, через; YAv. paraiia – нести, вести (по слову «fero», см. «repertory»).
Я бы добавил гр. πάρα в значениях: движение мимо; передачи, переноса, пересылки; Hebr. bara.
1675: To REPORT (reporter, F. reportare, L.) – рассказывать, иметь отношение к событию. A REPORT (rapport, F.) – разговор, история, то, что относиться к делу, отчет, репутация; шум пушки (ружья) при выстреле (в суде): то, что имеет отношение к дебатам в королевском суде.
По всей вероятности, здесь мы имеем два варианта:
1) При- + беру (- ть) (пру (- ть) – ПРБ (П) Р (Т) – (*ПР) П (Ф) Р (Т, Θ) – (R) PR (T, TH).
2) При-, пере- + вру (- ть). ПРВР(Т) – (*ПР) ФР (?) – (P) R (T). Основа на звукоподражательное «сопаю» - «сопать» - жадно есть, втягивая пищу (Даль) (ср. еще «сопеть») – «хапаю» (- л, - ть) / «цапаю» (- л, - ть) – «спалю» - «палю» (более) - «больше» - «беру»; от «пал» - «пар» - «пру».
Для слова «вру» - к «фр» - «фырчу» - «ворчу» - «вру» (ср. еще «ворон» (здесь «вру» в смысле «говорю») – «говорю». Либо к «вью» - «вил» - «ворочаю» - «ворчу» (образ валов в океане, море, озере и соответствующий звук).
Возвратные слова в русском языке: рапорт: (фр., от rapporter - доносить, докладывать). Донесение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.
Репортаж (фр. reportage англ. report сообщать): собирание новостей для газеты. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. - Попов М., 1907.
|
