|
revolt – восстание, бунт, мятеж; отвращение; восставать; отталкивать, противиться; revolution – революция, см. «re-», «rebel», «revel», «reverse», «revolve», «vertical»; revolt – (из среднефранцузского «revolter»); из итальянского «rivoltare» - свергать, низвергать, переворачивать; из народнолатинского *revolvitare – свергать, низвергать, переворачивать; revolution (n.) (для небесных тел); из старофранцузского «revolucion» - курс, вращение небесных тел; из позднелатинского «revolutionem» (именительный падеж – «revolutio») – вращающийся, крутящийся; из латинского (Дворецкий): re–volvo, volvi, volutum, ere: 1. act. 1) катить назад; проходить в обратном направлении; 2) вновь разжигать; 3) снова разворачивать, опять раскрывать, перечитывать; 4) снова испытывать, опять переживать; снова обдумывать, передумывать; вновь пересказывать; 2. med.-pass. revolvi: 1) катиться назад; (вновь) возвращаться; сваливаться, падать; быть уносимым назад; 2) быть распускаемым; 3) превращаться; 4) доходить, быть приведённым; снова впадать, вновь предаваться; возвращаться (к вопросу); из «re-» + volvo, volvi, volutum, ere: 1) катать, катить, сбрасывать; скатывать; 2) кататься, валяться; катиться; 3) вращать; поворачивать; крутить, кружить, вздымать вихрем, клубить; 4) валить (на землю), опрокидывать; 5) разворачивать (для чтения), читать; 6) (бегло) произносить; 7) обдумывать, обсуждать; 8) носить в душе, вынашивать, таить в себе, хранить; 9) переживать, переносить, испытывать; 10) просуществовать, прожить; 11) определять, устраивать, предопределять.
1828 – нет этимологии. Де Ваан: OIr. fillid – скручивать, Bret. goalenn – зеленая веточка, Arm. egel – он повернулся, Go. walwjan, OE wealwian – поворачиваться, ToB. wal – завивать, Gr. είλλω, aтт. είλλω, эп.-эол. тж. είλω (fut. είλώ, aor. έλσα и έελσα; pass.: aor. 2 έάλην с α, pf. έελμαι, эл. inf. aor. άληναι и άλήμεναι) 1) вращать; 2) теснить, оттеснять, прижимать, прижиматься, тж. сжиматься, съёживаться; 3) накапливать, собирать (ср. «соберу» и «налью»); 4) с размаху поражать; εΐλϋμα, ατός τό обёртка, покрывало; είλϋφάζω 1) вертеть, вращать, крутить; 2) вращаться, кружиться; είλύω (ϋ) (fut. ειλύσω; pass.: aor. ειλύθην, pf. είλυμαι) 1) окутывать, покрывать; 2) волочить ноги, с трудом передвигаться; ελυτρον τό 1) футляр, чехол; 2) оболочка, покров; 3) поэт, бренная оболочка, тело; 4) вместилище; 5) зоол. надкрылье; έλύομαι (только aor.) катиться (έλυσθείς); άλυσις – цепь. Я бы добавил: φελλός ό пробковая кора, пробка (ср. «обвил»), βάλλω в значениях «валю, опрокидываю, поворачиваю». Основа на «фью» - «вью» - «вил» (веял) – «валю» - «ворочаю» (верчу). В латинском ряду, есть как «валю», так и «вращаю» (ворот).
1) Валю, валюсь, валить – ВЛ (Ю) (С) (Т) – (В, Ф) Λ (Ω) (Σ) (Т, Θ) - VLU→ V (?) (T).
2) Ворот, ворочаю (верчу, вращаю), воротил – ВРТ (Ч, Щ) (Л) - (В, Ф) Р → ΛТ (Θ) (Σ) – VR → LT (L → R) – VLT (R). Не отсюда ли взялся «Вольтер»?
1) Переворот, переворотил – ПРВРТ (Л) – (*ПР) (В, Ф) Р → ΛТ (Θ) (?) – (P) RVR → LT (L → R) – RVLT (R).
2) То же, в значении «отвратить», ср. русское (Даль): Отвращенье, омерзенье, ненависть, нелюбовь, презренье, отворот, антипатия. Отвратительный, противный, гадкий, мерзкий, весьма неприятный, рождающий отвращенье. Отвратный, отвратимый, могущий быть отврашен, устранен, -мость, свойство это. Ср. «превратный». прил. 1. устар. Изменчивый, непостоянный. 2. перен. Извращающий истину, искаженный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000. ПРВРТ (Н) – (*ПР) (В, Ф) Р → ΛТ (Θ) (?) – (P) RVR → LT (М) – RVLT (М).
1675: To REVOLT (revolter, F.) – бунтовать или подниматься против суверенного правителя или государства, REVOLT (revolte, F.) – бунт, восстание, To REVOLVE (revolvere, L.) – обдумывать, мыслить, REVOLUTION – откат назад; заметный поворот в делах правительства или перестановки в руководстве; (в астрономии – круговое вращение любого тела по орбите, до возвращения в исходную точку). REVOLUTIONERS – утверждающие великий поворот в делах, после после отречения короля Джеймса (вероятно, имеется в виду Яков II).
Возвратное слово в русском языке – революция - (фр., от лат. revolvere, revolutum - перевертывать, возобновлять). Внезапная перемена, переворот в физическом или нравственном мире, прерывающий естественное течение вещей. Смуты государственные, мятеж, насильственный переворот гражданского быта. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.
|
