|
reclaim – восстанавливать, исправлять, отзывать; возражать, протестовать, см. «angel», «call», «claim», «re-»; reclaim – (из старофранцузского «reclamer» - призывать, вызывать, требовать, соблазнять, возвращать ястреба); из латинского (Дворецкий): re–clamo, avi, atum, are: 1) громко возражать, шумно протестовать, криком выражать неудовольствие; 2) поэт. давать отзвук, отзываться, оглашаться; 3) громко выкрикивать, звать; из «re-» + clamo, avi, atum, are: 1) кричать, вопить, выкрикивать, восклицать; 2) громогласно звать, призывать; взывать; 3) провозглашать, объявлять; 4) шуметь, шелестеть; 5) взывать, призывать в свидетели; 6) называть; из PIE корня *kele- (2) – кричать.
(Lithuanian kalba “язык”, Old English hlowan “мычать, как корова”, Old High German halan “звать”, Middle Irish cailech “петух”, Sanskrit उषःकल uṣaḥkala, “петух”, Polish kłamać “ложь”).
Латинский ряд (Дворецкий): I calo, āvī, ātum, āre: созывать; clamator, oris m : крикун, горлан, шумливый и плохой оратор; concilium, i n <одного корня с calo>: 1) сочетание, соединение, связь || сближение; 2) сцепление; 3) встреча, свидание; 4) сходка, сборище, тж. круг, общество; сонм, круг; 5) союз:; 6) совещание, собрание, заседание.
1828: CLAMO – выкрикиваю, громко кричу – из (Дворецкий): καλέω (fut. καλέσω — aтт. καλώ, aor. έχάλεσα, pf. κέκληκα; med.: fut. καλέσομαι — aтт. καλούμαι; aor. έχαλεσάμην; pass.: fut. κληθήαομαι, aor. έκλήθην; pf. χέχλημαι) 1) звать, называть, именовать; 2) звать, призывать; 3) звать, созывать; 4) звать (к себе), вызывать; 5) вызывать в суд; 6) (повелительно) звать (с или за собой), призывать; 7) звать, приглашать; 8) призывать (на чью-л. голову); κλαύμα – нытье, скулеж; плач; κλαυθμός ό плач, рыдание; κλαύματα τά - плач, рыдания, жалобы; κλαυσίάω собираться плакать; κλαγγή ή 1) крик, шум; 2) пение; 3) вопль; 4) звон, гудение, звук; 5) вой или рычание; 6) хрюканье; 7) лай; 8) шипение; 9) гоготание; κλάγερός – крикливый; κλαέω, атт. κλάω (α) (aтт. impf. εκλαον, fut. κλαύσομαι—атт. χλαιήσω и κλαήσω, «or. έκλαυσα — эп. 3 л. sing, κλαΰσε; med.: aor. έκλαυσάμην, part. pf. κεκλαυσμένος; pass:, aor. έκλαύσ&ην, pf. κέκλαυμαι — поздн. κέκλαυσμαι) 1) плакать, рыдать; 2) оплакивать; κλάζω (fut. κλάγξω, aor. 1 εκλαγξα, aor. 2 έκλαγον, pf. κέκλαγγα, эп. part. pf. κεκληγώς— pi. κεκλήγοντες — поздн. κεκλαγώς; pf. conjct. κεκλάγγω) 1) издавать шум, стучать; 2) шуметь, свистеть, выть; 3) визжать, скрипеть; 4) испускать крики, кричать; 5) петь; играть; 6) лаять; 7) испускать, издавать; 8) звать, призывать; 9) возвещать или предлагать; κελαδέω - 1) шуметь, кричать; 2) возглашать, петь; 3) (о звуке) испускать; 4) звучать, звенеть; 5) воспевать, славить; κέλαδος ό 1) шум; 2) звук, звучание, глас; κήρυξ, иногда κήρυξ, дор. καρυξ, ϋκος ό, редко ή - 1) глашатай; 2) ( = άγγελος, ср. «оглашу» - Дунаев) вестник, гонец; 3) (= απόστολος) посланец, посол; 4) проповедник, провозвестник; κλεινός, дор. κλεεννός - 1) славный, прославленный, знаменитый; 2) известный, хорошо знакомый; κλειτός - 1) славный, прославленный; 2) пышный; κλέος τό - 1) молва, весть, слух; 2) слава; 3) славные деяния (отсюда - Κλεοπάτρα, дословно – отцовский крик / клич = слава, вероятно, в значении «гордость», «отрада», «Википедия» (русс.): Клио или Клео (др.- греч. Κλειώ, дор. Κλεώ, ους - (муза-вестница, позднее —муза эпоса и истории; изображалась со свитком в руке (Дворецкий) лат. Clio, «дарующая славу», англ. «Clio») — муза истории в древнегреческой мифологии. Дочь Зевса и богини памяти Мнемозины. Согласно Диодору, получила имя от того, что воспевание в поэзии даёт восхваляемым великую славу (клеос). - Дунаев); κληδών, эп. κλεηδών и κληηδών, όνος ή 1) предвещание, прорицание, предзнаменование; 2) весть, слух, молва; 3) слава; 4) зов, призыв; 5) именование, имя (ср. «кличка» - Дунаев); κλήζω, ион. κληίζω (fat. κλήσω — дор. κλείξω) - 1) славить, прославлять, восхвалять; 2) упоминать, рассказывать, называть; 3) звать, называть, именовать (ср. «кличу» - Дунаев); κλησις, εως ή <καλέω> 1) зов; 2) приглашение; 3) призыв о помощи; 4) вызов в суд; 5) (при)звание, поприще; 6) название, наименование; 7) именительный падеж; κλητήρ, ήρος 6 1) глашатай; 2) свидетель обвинения; 3) передающий вызов на суд.
Основа на звукоподражательное «кричу» (ср. «кречет») / «кличу» (сюда и «голос», «глашу»). КР (Л) Ч – КР (Λ) Σ (Z, Θ, Г, Δ, Т) (M, N) – CL (CH, *S)(M, N).
Полный вариант – пере-: кричу, кличу (ср. еще «перекличка»). ПРКР (Л) Ч – (*ПР) КР (Λ) Σ (Z, Θ, Г, Δ, Т) (M, N) – (P) RCL (CH, *S)(M, N) – RCL (M).
1675: To RECLAME (rechaimare, Ital., re + clamare, L.) – требовать возвращения, восстановление, изменение жизни; вызов; возвращение после тяжелой болезни; возвращаться к началу; оставление порока (у охотников с птицами) – возвращение ястреба, сокола; зов куропатки к своим отпрыскам. RECLAMING – требование вернуться назад, свернуть с дурнго пути. RECLAMATION – выкрик против чего-л.
Отсюда возвратные слова в русском языке: реклама - (фр., от reclamer, лат. reclamare провозглашать, громко кричать). Маленькая статейка, помещенная в газете или журнале за плату и содержащая похвалу какого-нибудь товара, промысла и т. п.; рекламация (лат. reclamatio – возражение, неодобрение). Предъявление своих требований, жалоба на нарушение прав. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. - Чудинов А.Н., 1910.
|
