|
resign – уходить в отставку, отказываться; уступать; вновь подписывать; отставка, см. «know», «rescue», «science», «seek», «sequin», «sign», «signature»; resign – (из старофранцузского «resigner» - отрекаться, отказываться, уступать, освобождать); из (Дворецкий): re–signo, avi, atum, are: 1) снимать печать, распечатывать, вскрывать; 2) открывать, делать известным; 3) уничтожать, отменять, объявлять недействительным; 4) платить, возвращать; из «re-» + signo, avi, atum, are : 1) обозначать || отмечать; выражать, покрывать воск изображениями, лепить из воска; 2) запечатывать, снабжать печатью; устанавливать; 3) чеканить (ср. «чекан» (секу) - ЧКН – SGN); 4) отмечать, отличать, награждать; 5) замечать, наблюдать; signum, i: 1) знак, отметка, клеймо; признак: след ноги; обнаруживать признак чего-л. || симптом или предвестник; 2) воен. сигнал, приказ, команда; pl. сигнальные трубы, рожки; 3) воен. значок (как боевое знамя, преим. в виде орла); 4) воен. отряд; 5) воен. пароль, лозунг; 6) доказательство, довод; 7) изображение, изваяние, фигура, статуя; 8) печать; 9) созвездие; 10) прозвище.
1) Пере-, про- + чеканю, чеканить. ПРЧКН – (P) RSGN. Либо «уберу» + «чекан» (печать). БРЧКН – (B) RSGN.
2) Присеку, пресеку, просеку. Даль: присекать, присечь что, отсечь, отрезать, отрубить. Присечь кому язычок, заставить молчать. Пресекать, пресечь что, пресецати церк. пересекать, от(рас)секать, б.ч. ·в·знач. прекращать, уничтожать, останавливать. Просекать, просечь что, прорубить, протяпать; вырубить или разрубить насквозь; проложить рубкой. Просекать в коже, в жести узоры, пробивать, высекать. -ся, быть прорубаему, просекаему. Просечка, снаряд, для просекания дыр, просекало ср. и просекальце, просекальник муж. или просекалка жен. ПРСКТ – (P) RSG (N) T.
3) Пере-, про- + сознаю, сознать (вместо «знать»). Сюда и признать в форме «переосознать». Слово, очевидно, позднее. ПРСЗНТ – (P) RSG (N) T. Это же относиться к подписи, т.е. калька с русского «переписать» и, вероятно, «признать» (право, собственность за к-л.), «признал» (отставку). Ср. «assignation» - назначение, переуступка, передача собственности, прав - ассигнация.
1675: To RESIGN (resigner, F., resignare, L.) – отказывать, передавать, уступать, бросать, отказываться. RESIGNATION – добровольный отказ, сдача, капитуляция (у богов) – полное подчинение воле богов. RESIGNATION (в законе) – отказ от дохода после передачи ч-л. в другие руки. RESIGNEE (в законе) – сторона, которой принадлежит вещь. RESIGNER – уходящий в отставку. RESIGNMENT (resignatio, L.) – акт отказа, уступки.
|
