|
retch – тужиться, рыгать; позывы на рвоту; рвота; retch – (из староанглийского «hræcan» - выкашливать, сплевывать); родственно «hraca» - мокрота, слизь; из протогерманского *khrækijan, звукоподражательное (Old High German rahhison "очищать горло"; Lithuanian kregėti "хрюкать").
1675: To RETCH (recken, Teut., recker, Dan.) – растягивать (см. «stretch»), к изначальному «зияю, зеваю» - «сую» - «сею» - «сеять» - «сяду» (сад) – «садил» - стлати, стрѣти, стреши. СТРШ – STRCH – STRTCH - RTCH. Но, учитывая нем. слово, см. «regime» (1) Рука. 2) Держу. 3) Ряжу. 4) Решаю. 5) Речь). Это устаревшее значение.
To RETCH (hreacan, Sax.) – напрягать, напрягаться, тошнить. RETCHLESS – ленивый, нерадивый, беззаботный. RETCHLESNESS – небрежность, беззаботность. Ср. русское «кряхчу» (и «крякаю»). Родственно «кричу», ср. «кречет», «курица», «крачка».
У Даля: кретать, кренуть или крятать, крянуть что, новг., твер., олон., вят. трогать, двигать, сдвигать, столкнуть с места, подать взад либо вперед. О человеке, ребенке, влад. ломаться, корчиться, корчить рожи, корчить кого; пермяц. плакать, реветь. Кретанье, крятанье ср. ·сост. по гл. и действие по гл. на -ть на -ся. Крячить что. симб. тащить, нести или везти тяжелую ношу. В смол. говорят накрятать воз, навалить большой, полный воз. курск. скручивать крячем, клячем, заверткой, затягивать веревку кляпом, крутя. Креква, кроква, кряква, крякла жен. дубина, дрюк, кол, шест; кряч, кляп, закрутка, завертка, палка для закрутки веревки. Кряканье ·длит. действие по гл. Кряк, крект муж. треск, стон, звук, глухой или сиплый голос крякающего. Крякуша об. крякун муж. -кунья жен. кто крякает, кряхтит. Крякуша, кряква, матерая дикая утка, кряковная; также дворовая утка, приученная криком приманивать диких, иначе кряковка. Крехтеть или кряхтеть; крячать яросл. крехтать курск. крячеть ниж.-сем. крякать, охать, пыхтеть, отрывисто стонать, от боли, тягости ноши, неудобства положения и пр.; пожиматься, неохотно делать что.
Интересно, что звукоподражательное «кряхчу» (крякаю) пересекается с «круг» (крюк, клюка) – из основы «зияю, зеваю» - «сую» - «сочу» (сосу) – «секу» - «секал» (секира) – «крушу» (крешу, крошу) – «кружу».
1) Кряхчу – КРХЧ – HR (H) C – (H) R (H) TCH.
2) Надо заметить, что и в латыни есть слово ructo, avi, atum, are : 1) рыгать: отрыгать чём-л.; 2) изрыгать, извергать; ructus, us m : рыгание, отрыжка.
1828: RUCTO – из έρυγγάνω (= έρεύγομαι) отрыгать; έρυγμός ό отрыгивание, отрыжка (в русском языке слова «рыгаю» и «ругаю» - схожи). И, все же здесь в основе «фью» - «вью» - «вил» - «валю» - «вырою» (ораю) – «вержу» (ср. извергаю, ерзаю, верх), ср. «resurge», «surge». Вержу (-зить, -гать, - шить, - теть, см. «vertical»). Ср. с нем. (Клюге) würgen – давиться, давить, душить – из MidHG würgen, MidG. worgen, OHG wurgen, Lith. verszti – кружиться вместе, прижиматься сильнее, OSlov. vruza – связывать, стягивать (?). У Даля – вершу, у Фасмера – «верзни» - лапти (верзить, верзать – вязать, ср. «верчу»). Вержу, вергаю, вергать, вергну (у Старчевского: вергати, вьргати – бросать, кидать, метать) – ВРГ (З) (Т) (Н) – (В) РГ (?) (N) – (V) RCT – (V) RTCH. Последнее, ср. с «выворочу».
3) И, кроме того, возможно и «ср.ч», «ср.щий». См. «harm», «rheum», «urine». Ж (C) РЧ - 'ΡΘ – (С) RTCH. Ср. пересечение с «кряхчу».
|
