|
retreat – отход, отступление, убежище; отступать, отходить, см. «re-», «retire», «retort», «retract», «tract» (1, 2); retreat – (из старофранцузского «retret»); из «retrere» - тащить обратно (ср. фр. «tirer» (Брашет) – тащить, дергать, выдергивать); из латинского (Дворецкий): re–traho, traxi, tractum, ere: 1) тянуть назад, оттягивать; тащить обратно, возвращать; привести, притащить || уклоняться, устраняться, увёртываться или уходить; 2) сокращать; 3) удерживать; спасать; 4) скрывать, утаивать; не проявлять, не обнаруживать; 5) отнимать, вычёркивать; 6) извлекать наружу; 7) относить; 8) вовлекать, втягивать; re–tracto, avi, atum, are: 1) снова хватать, вновь брать, опять приниматься; снова обрабатывать; заново разбирать; вновь испытывать; вновь трогать, прикасаться, бередить; 2) переделывать, перерабатывать; пересматривать; 3) снова восстанавливать в памяти, размышлять, обдумывать; 4) противиться, отказываться, сопротивляться; 5) брать назад, отрекаться; 6) умалять; из «re-» + I tractus, a, um: 1) (про)исходящий, возникший; 2) непрерывный, плавный, безостановочный; II tractus, us m : 1) тяга, протягивание, волочение, таскание; 2) растягивание; вытягивание (пряжи), прядение; 3) втягивание (в себя), вбирание, проглатывание; 4) течение, протекание || движение; ход, поток, плавность; 5) росчерк (пера), черта; 6) полоса, след; вереница, ряд; 7) протяжение, расположение; 8) местность, край, область; 9) медлительность, затяжной характер; 10) обстоятельность; traho, traxi, tractum, ere: 1) тащить, тянуть; таскать, влечь || волочить; 2) притягивать; привлекать, вовлекать, склонять || втягивать, завлекать; 3) отнимать; утаскивать, уносить; грабить; 4) вытаскивать, вынимать, извлекать; 5) стягивать; 6) вытягивать, удлинять; прясть шерсть; 7) тянуть в разные стороны, раздирать; 8) расточать, растрачивать; 9) распределять, делить; 10) влечь за собой, причинять, вызывать; 11) отвлекать, отклонять; 12) втягивать (в себя), пить; 13) присваивать (себе), захватывать; 14) испускать, издавать; 15) выводить, вести; 16) извлекать, перенимать, усваивать; 17) принимать, усваивать, получать; 18) обдумывать, обсуждать, взвешивать; 19) проводить; влачить; тянуть, медлить; 20) откладывать; затягивать; 21) растягивать, протяжно произносить; 22) тянуться, длиться. 1828: TRAHO – тяну; из δραγμός ό хватание, схватывание; δράγμα, ατός τό <δράσσομαι> 1) горсть, пригоршня; 2) охапка, сноп; 3) колосья, урожай; δραξ, δρακός ή горсть; δράσσομαι, aтт. δράττομαι (fut. δράξομαι, aor. έδραξάμην, pf. δέδραγμαι) хватать, схватывать (см. еще примеры в «retort», «torch»). Де Ваан: OIr. traig – отлив; Go. þragjan – идти, так же – W. troed, Bret. troad – нога; Go dragan – нести, OIc. draga – тащить.
Учитывая вышеизложенные варианты этимологии, основной здесь: пере, -, при. - + удрать. ПР (У) ДРТ – (*ПР) ΔРТ – (P) RTRT.
Совершенно очевидно, что вышеприведенный латинский ряд здесь не причем. Скорее, здесь задействовано лат. слово «tortum», см. «retort», либо латинские «retro», «tardo», см. «retire».
Возможно, что изначально пытались изобразить про-, пере- + терять (собственно, родственно «тереть» / «драть» / «тратить»). ПРТРТ – (*ПР) ТРТ – (P) RTRT.
1675: A RETREAT (retraite, F.) – выходящий на пенсию, увольняющийся; место, которое покинуто; так же так называют барабанную дробь; (в архитектуре – уменьшение пропорций или размеров). To RETREAT – уходить с места, покидать.
|
