|
recipe – рецепт, см. «receipt», «receive»; recipe (n.) (медицинское предписание); из среднефранцузского «recipe»; из латинского «recipe» - «бери»!; из (Дворецкий): recipio, cepi, ceptum, ere : 1) вынимать обратно; 2) обращать назад; уводить; отводить, обратно стягивать; отпускать, освобождать; 3) возвращаться; 4) отступать; 5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить; 6) вновь надевать; 7) вновь обретать; 8) принимать; впускать; принимать внутрь; получать; допускать, терпеть; 9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться; из «re-» - назад + «-cipere», форма «capere» - брать; receptum, i n: принятое обязательство, обязанность, гарантия; receptio, onis f : 1) приём, принятие; 2) укрывательство; 3) оговорка; reciper= recuper-; recupero (recipero), avi, atum, are : 1) вновь обретать, снова получать; 2) восстанавливать; отдохнуть; 3) освобождать из плена; 4) вновь снискать расположение. I capio, cēpī, captum, ere: 1) брать, взять; 2) лишиться чего-л.; 3) получать, принимать; 4) выбирать, избирать; 5) привлекать, приглашать; 6) перенимать, усваивать; принимать внутрь, поглощать; 7) брать, захватывать; 8) ловить, поймать; 9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать; 10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать; 11) вмещать; 12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать; 13) усваивать, понимать, постигать.
1828: CAPIO – получаю, содержу (в себе), беру, принимаю, берусь – из κάπτω (Дворецкий): 1) (широко разинув рот) проглатывать, жадно пожирать; 2) наедаться до отвала; из Heb. cap, caph – ладонь.
Де Ваан: Gr. κάπτω (см. выше), κώπη, дор. κώπα ή 1) ручка весла; 2) весло; 3) ручка, рукоять, Go. haban – иметь, hafian – иметь, поднимать, OHG heffen.
Основа на «сопаю» (звукоподражательное – «жадно есть» (Даль). Цапаю (-ть, -л) / хапаю (-ть, -л)) – Ц (Х) П (Т) (Л) – КП (Ф, Ψ) (Т) (Λ) – СP (T) (L=R).
Полная форма – прихапаю / прицапаю – ПРХ (Ц) П – (*ПР) КП (Ф, Ψ) – (P) RCP – RCP.
1675: RECIPE (т.е. бери) – медицинский документ, список, счет, предписывающий, какие лекарства, с какими параметрами должен составить аптекарь для пациента. RECIPIENT (recipiens, L.) – получатель; сосуд быстро наполненный или приставленный к носику перегонного куба, реторты для принятия возгоняемой жидкости на огне. Ср. еще русское «прицеп», «прицеплю».
Отсюда в русском языке «реципиент» - лат. recipiens, от recipere, получать, принимать. а) Приемник. b) Стеклянный колокол воздушного насоса. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. - Михельсон А.Д., 1865.
|
