|
rush (2) - тростник, камыш; rush (n.1) (староанглийское «resc, risc»); из протогерманского *rusk-; из PIE *rezg- заплетать, плести, вить (Middle Low German rusch, Middle High German rusch, German Rausch, West Frisian risk, Dutch rusch).
1675: RUSH (risc, Sax.) – разновидность водного растения (1826): G. raus, ris, Swed. rusk, S. risc, T. rusch, Arm. raous.
Клюге: MidHG rusch, Du. rusch, AS. rysce, E. «rush».
1) Рог, рогоз. РГ (З) – RSCH – RSH (C), либо RG – RS. Фасмер: рогоз рагоз, род. п. - а "болотное растение "Турhа"", диал. рогоза́, псковск., рого́за, укр. рогíз, рогоза́, блр. рогоза́, др.- русск. рогозъ "тростник, камыш; папирус", ст.- слав. рогозина "циновка", сербохорв. ро̀гоз "осока", словен. rógoz, род. п. - gȯ́za, чеш. rоhоz – раст. "ситник", польск. rogozie, собир., rogozina "тростник, камыш". Праслав *rоgоzъ. Скорее всего, производное от *rogъ "рог"; гот. raus "тростник"; сюда и рогожа (т.е. к «круг», см. «ring»).
2) Но, возможна связь с «плету», но не так, как себе видят этимологи. Горяев (со ссылкой на Фика – лит. rezgu, regsti – плести, вязать, санскр. raggu = лат. restis – веревка, канат. Латинское слово – плести, ПЛСТ – (P) LST – RST. А вот лит. слово = кружу, ср. корзина, крозе – сквозь, через, кросно – навой, ткань, кръзно, кързно, корьзно, корозно – плащ, верхняя одежда, шуба (ср. «окружаю») – КРЖ – (К) RS (CH, C, K, H). Т.е. опять все приходит к п. 1).
3) Шуршу, ср. «rough», «rustle». Прямо так и вспоминается «Шумел камыш, деревья гнулись».
Нем. Rohrkolben. Клюге: rohr – камыш, тростник – из MidHG, OHG ror (rores), Goth. raus, OIc. reyr, Du. roer – тростник, камыш, дудочка, Fr. roseau – тростник, камыш; röhre – труба, дудка, флейта – из MidHG. roere, OHG. roar, rorra, rorea – стебель тростника, камыша, пустой стебель, тростник, камыш – производная от «reh» - олень, т.е. рог, см. «roe».
Нем. «kolben» относиться к метелке (початку), ср. «колоб», «колбаса», «калебас», т.е. любой предмет округлой формы.
|
