|
proper – правильный, должный, подходящий; см. «private»
proper (adj.) (адаптированный к определенной цели, нужный, подходящий, похвальный, великолепный; из старофранцузского «propre» - собственный, частный, точный, четкий, подходящий, уместный; из латинского «proprius» - своеобразный, собственный, постоянный, исключительный, подходящий; из «pro privo» - в частности, в особенности, лично; из «privus» - частный, индивидуальный c. 1300, "adapted to some purpose, fit, apt; commendable, excellent" (sometimes ironic), from Old French propre "own, particular; exact, neat, fitting, appropriate" (11c.), from Latin proprius "one's own, particular to itself," from pro privo "for the individual, in particular," from ablative of privus "one's own, individual" (see private (adj.)) + pro "for" (see pro-). Related: Properly.
1828: PROPRIUS – личный, частный, подходящий; из “prope”(в значении «под рукой», «в нашей власти») PROPE – близко; из προτί – при, перед; из πρέπω – отличаться, выдаваться, быть видным, пристойным, замена «д» - «τ,π», т.е. «пред» к-л., ч-л.
Любоцкий относит «proprio» к «приять», см. «friend», «Friday» Pit. *prijo- свой, дорогой, *prijaje/o- делать своим. PIE *priH-o- свой, дорогой. IE cognates: MW rhydd - свободный, Skt. priya-, Av friia -. дорогой, свой, Skt. prestha-, Av.fraesta- 'dearest', Go, freis, OHG fri 'free' < PGm. *frija- свободный, дорогой, свой; Skt. pr. prinanti <3p.act.>, apriyamana- , aor. presat <3s.sb.act.> в угоду, prita- довольный, удовлетворенный, OAv. friiqnmahi (for *frinmahi) - удовлетворять frinai в угоду, YAv.frinamahi удовлетворять, huua-frita- сильно любимый, frida- дорогой, любимый, OE frid-hengest – лошадь, о которой хорошо заботятся, OHG friten - заботится, OCS prijati - заботится, prijatelь - друг, Go. frijon - любить, Go. frijonds, OIc. frcendi, OHG friunt - друг.
Хорошо видна путаница между «приять» (приют, приютить) и «воля», см. «free»
К вышеизложенным вариантам, можно добавить, и «проверю», см. «proof», исходя из значения «подходящий», замена «f, v, b» - «р», ср. «проверю, проверенный» - «prove», «proof» (probare) – proprio
Другими словами, слово «proper» в разных значениях могло образоваться из четырех русских понятий: 1) Перед, пред к-л., ч-л., другими словами – «первый» 2) Приять (принять, приютить) 3) Принять (свойства человека, его характер) 4) Прибрать, см. след. слово
|