|
pleura – плевра, оболочка, см. «plenty», «pure»; pleura – (среднелатинского «pleura»); из греческого πλευρά, ион. πλευρή ή 1) ребро; 2) бок; 3) сторона; 4) фланг; 5) край, окраина; 6) страница; πλευρΐτις, ΐδος ή (sc. νόσος) колотьё в боку; πλεύρωμα, ατός τό – бок; πλευρώματα - стенки сосуда, т. е. погребальная урна. Изначально – плева (Даль), жен. (от блона, пелена (что неверно, далее разрядки мои - Дунаев), болона, кожица, тонкая оболочка, листочек, плена, тончайшая перепонка, в теле животных и растений. Плева в плоских телах, что волокно в долгих, пылинка в толстых. Кишки одеты плевой, которую зовут брюшиной. Подкожная клетчатка слагается ячейками из тонкой плевы; сар. яйцо в одной плеве, без скорлупы, выплавок, голыш, мякиш, литое, жировое яйцо. Курица плеву снесла. Плев муж., курск. то же. Плева, пела, пелева, плевелы мн. полова, мякина, пушница, рубашка зерна и все мелкое, обитое, что отвевается от него по обмолоте. Плевел муж. или плевелы мн. и плевы ниж. плевелие ср., церк. то же, пелева, полова, мякина; сорные или вредные растенья в хлебе, особ. растение Lolium tremulentum, головня, роженец, пшенец, куколь. Вредное, ложное ученье; раздор, или сплетни, наговоры. Плена жен. плева, перепонка; едва заметная трещинка, наслоенный листок, блестка в металле или камне. Пленка, пленочка, плева, плена, кожица. Несмотря на то, что Даль объединяет оба понятия, слова разные по способу образования, хотя и из одной основы. Наше слово, ср. «наплыв», «плюю». Основа на звукоподражательное сопаю (Даль), зобаю (-л, - ть, - щ) – хапаю / цапаю (-л, - ть, - щ) – спалю – палю - более (больше) – облый, обло (облако, см. «black»; (о) плачу; блона, болона, оболонь) – блюю – плюю (-ну) – плева – плыву (ср. еще «оплываю», напр. о свече; полью, оболью). ПЛВ – ПΛY – PLU + суффикс принадлежности «ρ, r». Отсюда понятие «край, окраина», т.е. тонкая пленка, покрывающая яйцо или зерно, далее все остальные греческие значения со смыслом «сторона». 1675: PLEURA (pleure, F., πλευρά, Gr.) – двойная мембрана, которая покрывает внутренние поверхности грудной клетки. PLEURISY (pleuresie, F., plueritis, L., πλευρΐτις, Gr.) – воспаление плевриальной оболочки и межреберных мышц, сопровождающееся лихорадкой, колотьем в боку и затруднением дыхания (гр. «ΐτις» = англ. «heat» - жар = «сиять») . PLEURO-Pneumony – сочетание плеврита и воспаления легких. PLEUROTHOPNÆA (из πλευρΐτις όρθός – прямое колотье в боку и πνέω – дышать, Gr.) – расстройство легких, когда затруднено дыхание, пока человек не примет правильную позу. Возвратные слова: плевра (ново-лат., от греч. pleura - бок). Грудная, подреберная перепонка. Плеврезия, плеврит (греч., от pleura - бок) воспаление подреберной плевы, сопровождаемое колотьем в боку. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
|