|
prothonotary – протонотарий, см. «note», «pre-», «pro-», «proto-», «re-»; prothonotary – (так же и «protonotary» - главный секретарь); из среднелатинского; из позднелатинского prothonotarius; из византийского греческого πρωτονοτάριος – первый или главный нотариус; из πρώτος + византийское греческое – νοτάριος – старший писец; лат. notarius, i m : 1) скорописец, стенограф; 2) писец, секретарь; («notary», далее разрядки мои). Иными словами, конструкция из перед (в значении «первый») + знать + суффикс принадлежности «r» (нотариус, по сути, дознаватель, *знатель). ПРДЗНТ – ПРТ (Г) NT (P) – PRTH (T) NT (R). 1675: PROTHONOTARY, PROTONOTARY (protonotaire, F., protonotarius, L.) – главный писец или секретарь; главный чиновник «королевской скамьи» (выездной королевский суд) или суда общей юрисдикции; в последнее время таковых трое; они вводят в оборот все декларации, заявления и прочие документы в данном суде и составляют судебные записки; в королевском суде – тот, кто записывает все гражданские акты и пр. Прим. «TH» могло возникнуть, как отражение «преже», хотя сейчас такой формы нет, см. «pro-». Возвратное слово в русском языке – протонотарий (от греч. protos, и лат. notarius - писец). 1) главный чиновник при патриаршем дворе, заведовавший канцелярией. 2) первый секретарь высшего суда в Греции. 3) апостолические протонотарии образуют коллегию при папском дворе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
|