|
privilege – привилегия, честь, преимущество; освобождать, см. «law», «legal», «pre-», «private», «re-»; privilege – (из старофранцузского «privilege» - право, приоритет, привилегия); из латинского (Дворецкий): privilegium, i n : 1) закон или постановление, изданные в пользу или против одного лица, т. е. исключительный закон; 2) привилегия, преимущественное право; из privus, a, um: 1) отдельный, отдельно взятый, каждый порознь; 2) каждый; 3) особый, собственный; 4) редкостный; 5) своеобразный; 6) лишённый, не имеющий; 7) освобождённый, свободный + lex, legis f: 1) закон, юридическая норма; 2) правило, принцип; 3) порядок; 4) определение, решение; условие; 5) договор, соглашение; 6) pl. право управления, власть; 7) вероисповедание. Первая часть – 1) При + быша – ПРБШ - *(ПР) ВΣ - PRVS. 2) Первый – ПРВ – PRV. 3) Прихвачу – ПРХВЧ – PR (H) VS – PRVS. Вторую часть, с большой долей вероятности, образует слово «толкую» в значении «закон», см. «law» (там и этимология слов, упомянутых ниже). В русском варианте, нечто вроде «первозакония», т.е. первое слово. Притч 8, 22 1 Ин 1, 1-2. 1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. 2. Оно было в начале у Бога (Иоанн, I). Еще точнее – «первый» (ср. гр. πρόβ-, πρού-) + «толкую» или «первое толкование». Само слово Εὐαγγέλιον содержит слово «глас», как и «ἄγγελος», т.е. «оглашу», другими словами, «Евангелие» - первый закон, оглашенный по заветам Христа, «первый» + «глашу». Ср. «оглашу» и εύαγγελίζομαί 1) (тж. ευ. λόγους αγαθούς) сообщать радостную весть, поздравлять; 2) тж. act. благовествовать (NT); проповедовать. Либо «первый» + «сложу», т.е. первый закон, сложенный по заветам Христа. 1) ПРВТЛК - *(ПРВ (Υ) (Т) ΛГ (Σ, Ξ) – PRV (T) LG. 2) ПРВГЛШ - *(ПРВ (Υ) ГΛΣ – PRV (G) LG. 3) ПРВСЛЖ - *(ПРВ (Υ) (Σ) ΛГ (Σ, Ξ) – PRV (S) LG. 1675: PRIVILEGE (privilegium, L.) – особые, исключительные права, преимущество или превосходство над другими. PRIVILEGED (privilegie, F.) – имеющий преимущество, получающий наслаждение от привилегии. Возвратное слово – привилегия (лат., от privus - частный, и lex - закон, постановление). Исключительное право на что-либо, напр. право исключительного пользования каким-либо изобретением. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
|