|
pragmatic – прагматический, практический; практичный, самоуверенный; деятельный, см. «act», «know», «practic», «son», «re-»; pragmatic – (из среднефранцузского «pragmatique»); из латинского (Дворецкий): I pragmaticus, a, um (греч.): 1) деловой, сведущий, практический; 2) юр. прагматический: прагматическая санкция, т. е. чрезвычайный императорский указ по особо важному публично-правовому вопросу; II pragmaticus, i: судебный практик, правовед, судебный консультант.
1828: PRAGMATICUS – относящийся к предпринимательству, государственным делам; искусству управления законом; практикующий юрист – из Ι πραγματικός - 1) сведущий в государственных делах, политически опытный; 2) дельный, т. е. боевой; 3) укреплённый, крепкий; 4) сильный, энергичный; 5) деловой, разумный; 6) основанный на фактах, прагматический; II πραγματικός о 1) опытный государственный деятель, искусный политик; 2) законовед, поверенный, адвокат; из πράγμα, ион. πρηγμα, ατός τό 1) дело, действие; 2) занятие, профессия; 3) событие, происшествие; 4) предмет, вещь; 5) дело, отношение; 6) дело, вопрос; 7) обстоятельство, вещь; 8) важное обстоятельство, значительная вещь, существенное условие; 9) (часто переводится указательным местоимением или наречием): вы (сами) видите это; 10) существо, лицо, личность; 11) печальное обстоятельство, несчастье; 12) преимущ. pl. хлопоты, затруднения, тяготы, неприятности, заботы, беспокойства; 13) pl. государство, держава; 15) pl. государственные дела, политическая власть; πραγματεία ή 1) дело, занятие, работа, труд, тж. забота; 2) отрасль, область, раздел; 3) учение; 4) изучение, рассмотрение; 5) (литературный) труд, исследование, трактат; 6) историческое повествование, история; 7) судебный процесс; πραγματεύομαι ион. πραγματεύομαι - 1) заботиться, заниматься, хлопотать; 2) трудиться, работать, проводить в труде; 4) вести торговлю, торговать; 5) зарабатывать, извлекать доходы; 6) предпринимать; 7) исследовать или описывать; 8) сочинять, составлять; πραγμάτευτής, ου ό торговец, купец.
Считается родственным πράσσω, эп.-ион. πρήσσω, атт. πράττω (pf. 1 πέπραχα, pf. 2 πέπραγα; pass:. fut. 1 πραχθήσομαι, fut. 2 πραγήσομαι, aor. 1 έπράχθην, aor. 2 έπράγην с α, pf. πέπραγμαι, fut. 3 πεπράξομαι; adj. verb. πρακτέος) 1) проходить, пролетать, проделывать; 2) переезжать, переплывать; 3) делать, совершать, приводить в исполнение; 4) добиваться, достигать; 5) работать, трудиться, заниматься; 6) действовать, поступать; 7) готовить, устраивать, устанавливать; 8) причинять, доставлять; 9) оканчиваться), завершать(ся); 10) оканчивать (жизнь), погибать: 11) губить, умерщвлять; 12) получать, приобретать; 13) вести переговоры, договариваться; 14) проводить жизнь, чувствовать себя; 15) заставлять платить, взыскивать, взимать; 16) воздавать, карать; 17) хитростью передавать, предавать. Подробно разбор этого понятия, см. в примечании к «pragmatic».
Понятие состоит из двух частей:
1) πρά -, означающая, как про -, так и при- (от «пру»). Этимологами это не признается, в отличие от «πρό-» - перед, лат. «prae». У Бикса даже нет отдельной статьи. Он выделяет фантастическую основу πράγ – или πρακ -, с глухим упоминанием о «нулевом» πρα – в значениях: продавать, путешествовать, удалятся. Ничего этого и в помине не существует.
2) Со второй частью сложнее.
Здесь заложено два русских понятия:
а) Знаю, знать (в.т.ч. элита общества). ЗН (Т) – ГN (M) (Т, Θ) – GN (M) (T). Ср. «знаю» - «смысл» - «мысль». Ср. гр. γνήσιος - 1) кровный, родной; 2) законный; 3) благородный; 4) подлинный, истинный; γνησιότης, ητος ή благородство, родовитость: γ. άπ' άμφοΐν - чистота происхождения по обеим (т. е. мужской и женской) линиям; γνησίως 1) по рождению, от природы; 2) подлинно, действительно; 3) чистосердечно, добросовестно; 4) благородно, с достоинством (ср. русское «князь», «кнѧгъ», «кнѧзь» - 1) владетель княжества, области; 2) начальник, властелин; 3) дворянин, происходящий от княжеского рода, или получивший сие титло от верховной власти; 4) новобрачный; 5) начальник, правитель; 6) вельможа, князь (см. «king»). Из γνώμα, ατός τό 1) признак, примета; 2) гномон (указатель) – γνώμων; 3) сведение, (по)знание; 4) мнение, суждение (надо полагать, отсюда и «гномы» - рудознатцы); γνωματεύω судить, разбирать, исследовать; γνώμη, дор. γνώμα ή 1) ум, сознание, дух; 2) знание, понимание; 3) рассудок, разум, здравый смысл; 4) мнение, убеждение; 5) (умо)настроение, склонность; 6) мнение, предложение; 7) мысль, замысел; 8) решение, постановление; 9) воля, желание; 10) сентенция, назидательная мысль, изречение, гнома; γνώμων, όνος ό 1) знаток; 2) истолкователь; 3) (в Афинах) смотритель, инспектор, ревизор; 4) стрелка солнечных часов; 5) гномон, солнечные часы (но, ср. «гну» - Дунаев); 6) угольник, линейка; 7) норма, правило; 8) возрастной признак (зуб у животных).
И ряд на «знал» (-ся), откуда «honor» (honour): замена «л» - «р». ЗНЛ (С) – ГNΛ (Z) →Ρ – HNR (S). Ср. γνωρίζω) 1) делать известным, знакомить; 2) узнавать, познавать; 3) завязывать знакомство, знакомиться; 4) поддерживать знакомство, находиться в дружеских отношениях; 5) узнавать, опознавать; γνωτή ή близкая родственница, преимущ. сестра; Ι γνωτός - <γιγνώσκω> известный, очевидный. II γνωτός ό <γίγνομαι> близкий родственник, преимущ., брат (ср. «знать», «сознаю» - Дунаев); γένεθλον τό 1) род, происхождение; 2) род, племя, потомство. Ср. еще «признание» в судебном процессе.
б) Занять (занятие, дело). К «за» + «имать», в конечном итоге – к «сунуть». Ср. лат. e–mereo, merui, meritum, ere: 1) заслужить; 2) наживать, зарабатывать; приобретать, стяжать; 3) выслуживать и русское «имел». Сюда и γάμος – половые сношения, γαμέω – жениться, γέμω – быть нагруженным, переполненным (γέμοντα).
ЗНТ – ГМ (N) T – GMT. Кстати, многие торговые операции до сих пор осуществляются взаймы. Отчего, собственно, мир и рушиться при малейших остановках деятельности.
Основа на «зияю, зеваю» - «сую» - «суну» (сунуть).
В результате:
1) Признаю, признать. ПРЗН (Т) - ПРГN (M) (Т, Θ) – PRGN (M) (T). 2) Прознаю, прознать - ПРЗН (Т) - ПРГN (M) (Т, Θ) – PRGN (M) (T). 3) Призанять. ПРЗНТ – ПРГМ (N) T – PRGMT.
1675: PRAGMATICAL, PRAGMATCK (pragmatique, F., pragmaticus, L., πραγματικός, Gr.) – о чрезвычайно занятый и осведомленный в делах других людей; дерзкий, высокомерный. PRAGMATICAL (в философии) – деловой, техничный, сомнительный. PRAGMATICAL Sanction – письмо написанное императором любым народным органам власти, в ответ на их запрос на пояснение закона.
Возвратное слово в русском языке – прагма и его производные: (греч. дело, от prasso - делать). Деяние. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.
Прим. Ну и где здесь родственность с πράσσω? Собственно, та же история – объединить разные действия под единым словом. См. «practic».
|
