|
procure – обеспечивать, доставлять; производить; сводничать, см. «care», «create», «cure», «observe», «pre-», «pro-», «procerity», «procreate», «re-», «serve»; procure – (из старофранцузского «procurer» - заботится о; быть занятым с; осуществлять; быть причиной; получать; обеспечивать); из латинского (Дворецкий): pro–curo, avi, atum, are: 1) заботиться, ухаживать, холить; обеспечивать, совершать; 2) управлять, заведовать, вести; ведать императорскими доходами в провинции, быть прокуратором; 3) культ. приносить умилостивительную жертву, искупать, предотвращать; procuratio, onis f : 1) попечение, заведывание, управление; 2) должность прокуратора, прокуратура; 3) культ. искупительный обряд для предотвращения бедствия, умилостивление; 4) усилие, старание; procurator, oris m : 1) заведующий, управляющий, распорядитель; представитель, поверенный, уполномоченный; 2) прокуратор, заведующий доходами императора в провинции; из pro - + curo, avi, atum, are ; 1) заботиться, иметь попечение, печься, интересоваться, не оставлять без внимания (ср. «зрю»); 2) ухаживать, холить; обслуживать; угощать; очищать, подчищать; 3) лечить, исцелять || перевязывать; 4) уважать, почитать; 5) приготовлять (ср. «зреть»); 6) обряжать, хоронить (ср. «крою»); 7) приобретать, покупать; 8) уплачивать, вносить; 9) распоряжаться || руководить; управлять; командовать; 10) совершать; чтить священными обрядами (ср. «жертва»); cura, ae f:1) забота, попечение, старание, усилие:; 2) любознательность, пытливость; 3) исследование (ср. «зрю»); 4) труд, работа, сочинение; 5) разведение; 6) уход; 7) лечение; 8) почитание (ср. «зрею»); 9) надзор || перен. надзиратель, надсмотрщик, страж; 10) питомец, любимец; 11) заведование, управление; руководство; 12) опека, опекунство; 13) беспокойство, тревога, хлопоты, дела; 14) любовь, страсть; 15) возлюбленная. Тут несколько разных русских понятий: 1) Основное «призираю». Даль: призирать, призреть на что, на кого, взглянуть, бросить взор со вниманием, с участием, сочувственно, милосердно. Призирать, призреть за чем, за кем, приглядеть, присматривать, наблюдать, смотреть. -ся, быть призреваему. Приказ общественного призрения, губернское место, заведующие этою частью, заботой о нищих, калеках, больных, сиротах, содержащее их на счет земства и пр. Здесь явно перепутали со словом «прозираю». Даль: прозирать, или прозревать, прозреть, получать зрение, глядение, видение; получать глаза или способность видеть. Призираю, призирать, призирал - ПРЗР (Ю) (Т) (Л) – *(ПР) К (Θ) Р (Ω) (М) (Т, Θ) (?) – PRC (TH) R (U → V) (T) (L → R). 2) В значении «производить», то же, что «procreate». Искусственный глагол из «про» + «зрею» (зреть, зрел) в смысле «расти». Сюда и значение 3), подробно, см. еще «create». ПРЗР (Ю) (Т) (Л) – *(ПР) Г (К) Р (Ω) (Т, Θ) (Λ→Р) – PRCR (U→V) (T) (L→R). 3) В значении «сводничать», вероятно, использован глагол «прозираю», ср. у Даля: прозирать, проникать зрением сквозь что. Провидеть духовно, предусматривать, видеть и знать переднее, будущее, быть ясновидцем, пророком. Прозирание, прозревание, прозрение, прозор, действ. или сост. по глаг. Прозор будущего. Дар прозора. 1675: PROCURACY – письмо или акт о назначении прокурора (прокуратора) (совр. значение – «должность или контора прокурора»). PROCURATION – то, с помощью чего некто оформляет (совершает) доверительное действие по отношению к другому (совр. – «ведение дел по доверенности»; «сводничество»); соглашение на прием, оплачиваемое приходским священником церковному судье, который в противном случае должен был быть обеспечен для него во время его посещения. PROCURATOR – управляющий или поверенный в делах, тот, кто надзирает за производством дел; правитель страны, назначенный государем; (В Венеции – прокуратор св. Марка – магистрат, следующий по должности после герцога или дожа («duke», doge – это одно и тоже слово, как и итал. «duce», означающее «ведущий»); тот, кто собирает пожертвования («fruits of a benefice») для священника; (procurator monasterii) – адвокат религиозного учреждения, соблюдающий интересы данного учреждения и защищает дела общества. PROCURATORY (procuratorium, L.) – доверенность, поручение; инструмент, посредством которого любой человек удостоверяет возможность проктора (доверенного) представлять его в суде. To PROCURE (procurer, F., procurare, L.) – быть доверенным лицом; помогать; действие сводничества. Возвратные слова в русском языке – прокуратор, (лат. этим. от procurare, заботиться). 1) поверенный в делах, адвокат. 2) заступающий чье-либо место по полномочию. 3) в польских судах, защитник обвиняемого, назначенный правительством; прокурор - (фр., от лат. procurare - заботиться). Судебное лицо, наблюдающее за верным применением и точным исполнением законов и за правильностью решений. В прежние времена, этим имеем называли адвокатов. Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910. Прим. И вот какой смысл был менять понятие «призираю» на «procure»? Собственно, функция прокуратуры от этого не изменилась. Федеральный закон от 17.01.1992 N 2202-1 (ред. от 09.11.2020) "О прокуратуре Российской Федерации". Статья 1. Прокуратура Российской Федерации. 1. Прокуратура Российской Федерации - единая федеральная централизованная система органов, осуществляющих надзор за соблюдением Конституции Российской Федерации и исполнением законов, надзор за соблюдением прав и свобод человека и гражданина, уголовное преследование в соответствии со своими полномочиями, а также выполняющих иные функции. (в ред. Федерального закона от 09.11.2020 N 367-ФЗ). Угу, вот прямо с Понтия Пилата ничего не поменялось. Удивительное постоянство.
|