|
plantain – подорожник, см. «plain», «plan», «plate», «plateau», «pure», «purple»; plantain – (из среднеанглийского planteyne, planteyn); из англо-нормандского plainteine et al; из старофранцузского plaintain, из латинского (Дворецкий): plantago, inis f бот. подорожник; из латинского II planta, ae f стопа, подошва; из I planus, a, um: 1) плоский; ровный; имеющий сплющенную форму; находящийся вровень с землёй, внизу: одноэтажные дома; открытая рука, ладонь; 2) ясный, понятный (ср. «прямой», см. «planiloquy», далее разрядки мои – Дунаев); 3) легко произносимый. Это неверная этимология.
Ср. platanus, i и us f (греч.) платан – πλάτανος (λά) ή платан, πλατανώδης - подобный листу платана <πλάτάμών, ωνος ό 1) плоский камень, каменная плаха; 2) отлогий морской берег, взморье; 3) заливаемое во время наводнения место, пойма, ср. еще I platea, ae f (греч.) 1) улица; 2) внутренний двор.
1828: PLATEA – широкая улица или двор – из гр. πλατεία – 1) (sc. χειρ) ладонь; 2) (sc. οδός) улица; родственно πλάτειον τό пластинка, табличка, дощечка; πλατέω делать широким, придавать форму лопасти (весла) (ср. «палить»); πλατέω делать широким, придавать форму лопасти; πλάτη, дор. πλάτα (λα) ή 1) досл, лопасть весла, перен. весло; 2) анат. пластинчатый орган (сплющенный хвост, плавник, ласт, перепонка и т. п. (ср. «platypus» - утконос, т.е. с плоскими лапами); 3) писчая табличка, страница; πλάτος, εος (ά) τό ширина; I πλατύ η - широкий, плоский; II πλατύ τό открытое место, равнина; III πλατύ adv. широко, т. е. раскатисто, громко; πλατύνω (ö) (fut. πλατύνω) 1) делать шире, расширять; 2) надуваться, перен. чваниться; πλατύς, εΐα (ион. έα), ύ (υ) 1) широкий; 2) широко раскинувшийся, разбросанный; 3) широкоплечий, полный; 4) плоский, равнинный; 5) широко открытый; 6) основательный, крепкий; 7) громкий, раскатистый.
Даль: палить, паливать что, жечь, предавать огню, со (с, по) жигать. Палёный кирпич. обожженный, не сырец (ср. πλίνθος ή 1) кирпич; 2) плитка, брусок; πλινθεύω 1) использовать для выделки кирпичей, превращать в кирпичи; 2) строить из кирпичей; 3) выделывать в форме кирпичей; 4) вырабатывать кирпичи). Палить новину (отсюда «нива»), кулигу, выжигать росчисть. Палить, пальнуть, паловать, поджигать порох заряженного ружья, стрелять. Пал, палы, напольный огонь, полевой, степной, лесной пожар или пожог. Палок, палки мн. паль, огнище, пожог лесной. В гр., ср. πρήθω (-ειν) (только aor. έπρησα — эп. πρήσα), πρηθήναι ион. – жечь, сжигать; πολιτεία – государство, πολιότης, ητος ή седина, πῠρετός ό 1) палящая жара, зной; 2) жар, горячка, лихорадка («палить», «пылать») (замена «λ» - «ρ»).
У Бикса Skt. prthu-, Av. perǝθu- широкий, Skt. prathi-man – расширение, prthivi – земля, prathati – расширять (ср. заимств. «пряжити»), W. llyday – Британия (т.е. палить, см. «Britain», «broad» - широкий), ср. полюдиѥ - объезд округа или области для сбора дани (Старчевский), Arm. lain, OIr. lethan, MW llydan – широкий (отсюда lingua latina, т.е. широко распространенный язык, дословно – толкую + палить, плоские территории: Latia, Литва, Латвия).
Лист подорожника, как и лист платана – широкие, название дано по форме. Ср. понятие «широколиственные леса» (temperate broad-leaf forests). При этом листы плотные.
Основа на звукоподражательное сопаю (зобаю) (Даль) (-л, - ть, - щ) – хапаю / цапаю (-л, - ть, - щ) – спалю – палю – полиши (Старчевский) – гореть, пылать, палежь – костер – палить (Старчевский): палити – гореть, пылать; палительнъ, - ый – попаляющий, пожирающий огнем, зажигательный; палительнѣ – горячо; палителище – место сожигания, огнище, костер.
Изначальное палю, откуда обширные территории – поле, поляна, соответственно – палить, т.е. создавать широкую выпаленную территорию. При этом, преимущественно, плоскую.
Палить – ПЛТ - ПΛ→РТ (Θ) – PL (N) T.
1675: PLANTAIN (plantage, L.) – подорожник. PLANTAR (plantaris, L.) – подошвенный.
|
